動詞ドリル

Sans doute a-t-elle oublié:フランス語の平叙文の倒置

sans douteを使い、普通の文を改まった平叙文に変えます。主語代名詞、助動詞、ハイフン、否定の語順を練習しましょう。

要点

Sans doute a-t-elle oubliéは「彼女はおそらく忘れた」という平叙文です。改まったフランス語ではsans douteの後に主語と動詞の倒置が使えます。通常の形はElle a sans doute oubliéです。倒置は文体を変えますが、sans douteの意味は一般に「おそらく」です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

女性がcaféのテーブルで向かいの空席を前に待っています。
空席からsans doute a-t-elle oubliéという推測が生まれます。 イラスト:Atelier

まず確認:どこが移動しますか?

意味は保ち、語順を変える
通常の語順改まった平叙文
Elle a sans doute répondu.Sans doute a-t-elle répondu.
Le débat est sans doute terminé.Sans doute le débat est-il terminé.
Les lecteurs ont sans doute compris.Sans doute les lecteurs ont-ils compris.
Elle n’a sans doute pas compris.Sans doute n’a-t-elle pas compris.

主語が代名詞の場合、活用した動詞または助動詞を前に置きます:a-t-elle。主語が名詞の場合、名詞はそのままにして一致する代名詞を加えます:le débat est-il。男性複数のles lecteursにはilsを使います。複合時制では倒置したまとまりの後に過去分詞を置きます:ont-ils compris。

保つべき3つのポイント

  • A-t-elleでは、挿入したtの両側にハイフンを置きます。est-ilやont-ilsでは、動詞の末尾がすでにtなので、ハイフンだけを加えます。
  • 否定文ではneまたはn’が動詞の前、pasが主語代名詞の後です:n’a-t-elle pas compris。
  • 平叙文はピリオドで終えます。A-t-elle compris ?は質問ですが、Sans doute a-t-elle compris.はありそうな説明を提示しています。

文頭のsans douteの後でも通常の語順は可能です。日常では節の中に入れるLes lecteurs ont sans doute compris.が使いやすい形です。譲歩を表すSans doute le projet est-il ambitieux, mais…は、「確かにその計画は意欲的ですが…」という意味にもなります。

平叙文全体を読む

Sans doute le débat a-t-il duré plus longtemps que prévu.

議論は予想より長引いたようです。

遅れの理由を推測しているので、自然な日本語訳にも「おそらく」を含めます。「疑いなく」と強めるなら、フランス語ではsans aucun douteを使えます。名詞débatは男性単数なので、参加者が複数でも受ける代名詞はilです。

sans douteの後で倒置するのはなぜですか?

足りない動詞+代名詞のまとまりだけを書きます。ヒントの時制を保ちましょう。否定文の行にはすでにn’とpasが書かれています。

1 · 改まった平叙文8つ

  1. Sans doute oublié l’heure. (elle a oublié)
  2. Sans doute le texte trop long. (le texte est)
  3. Sans doute les dates changé. (les dates ont changé)
  4. Sans doute Nora demain. (Nora viendra)
  5. Sans doute n’ pas lu la conclusion. (il n’a pas lu)
  6. Sans doute les lecteurs cette différence. (les lecteurs comprennent)
  7. Sans doute les réponses incomplètes. (les réponses sont)
  8. Sans doute n’ pas reçu notre message. (elles n’ont pas reçu)

もとになったレッスン