読解

Toujours est-il que:それでも事実は変わらない

委員会の近況報告を読み、toujours est-il queが大切な要点にどう話を戻すか確認します。語句の意味、翻訳、4つの読解問題付きです。

要点

Toujours est-il queは「それでも事実として〜だ」、あるいは「いずれにしても」という意味です。不確かさや反論、脱線の後に要点へ戻ります:Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps.。定型の冒頭にはest-ilが含まれますが、queの後の節は通常の語順を保ちます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

静かなフランスのアパートで、読書会の運営者三人がテーブルを囲んで計画を相談しています。
計画を話し合う場面でtoujours est-il queを使います。 イラスト:Atelier

読書会は6回の討論を計画していました。委員会は今、何回開催できるかを決める必要があります。何がまだ不確かで、委員会は何に同意し、次に何を提案するのかを読みましょう。

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

訳文を読む

今年は6回の集まりを予定していました。ところが準備を引き受けてくれたのは二人だけです。案内が長すぎたのかもしれませんし、タイミングが悪かったのかもしれません。ほかの会員にはまだ尋ねていません。それでも、これほど少ない協力者では6回の集まりを維持できないのが現実です。

全員が解決策を提案しました。Malikは各回を短くして6つの日程を残したいと考えています。Emmaは新しい参加申し込みを待ちたいようです。選んだ本についても話し、それから時間についても話し合いました。脱線した後も、一つの問いが残りました。実際に準備できるのは何回でしょうか?

いずれにせよ、金曜日までに決めなければなりません。そこで3回の開催を提案し、ほかの会員が加われば4回目を追加できるようにします。元の6日程はもはや最優先ではなく、討論の質こそが大切です。この案は明日会員に送られ、投票前に全員が意見を述べられます。それまでにEmmaが運営に関心を示した人に連絡します。

二つの話題の戻し方を追う

何が中心に残りますか?
書き出し再び示された要点
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…グループの現在の受け入れ能力。
Toujours est-il qu’une décision doit…決定の期限。

最初の移行では応募が少なかった理由を確定しません。二つ目では話が逸れた議論を決定の期限に戻します。どちらのtoujoursも「いつも」という意味ではありません。この表現が議論を整理します。

第1問アカウントは不要です
申し出る人が少なかったのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

原因はまだ分かりません。. peut-êtreを使って二つの説明が示されます。委員会はほかの会員にまだ尋ねていません。

第2問アカウントは不要です
最初のtoujours est-il queが再び示すのは何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

準備できる集まりの回数に限界があること。. 委員会は実行可能な範囲に話を戻します。二人の協力者では6回すべてを準備できません。

第3問アカウントは不要です
3回の集まりは現在どういう状態ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

会員が検討するための提案です。. 本文にはnous proposonsとあります。会員は投票前に意見を述べます。

第4問アカウントは不要です
定型表現全体を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Toujours est-il que nous devons décider.. 定型の冒頭ではest-ilを保ち、queの後ではnous devonsという通常の語順を使います。

toujours est-il queはどういう意味ですか?

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

彼女がまだ返事をしていないという事実は変わりません。

est-ilのハイフンを残し、母音の前ではqueを省略します:qu’elle、qu’une。冒頭のilは、その後の節の主語がelle、nous、複数名詞でも変わりません。

もとになったレッスン