読解

Quoi qu’il en soit:フランス語の議論で「いずれにせよ」

不確かな期限についての3通のメッセージを読みます。quoi qu’il en soitが次の行動に話を戻す働きを確認し、意味・綴り・動詞の形を試しましょう。

要点

Quoi qu’il en soitは「それはともかく」「いずれにしても」を意味します。前の問題をいったん脇に置いて次の点に戻ります:Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre.。quoiとqueは分けて書き、ilの前でqueはqu’になります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの静かなオフィスのテーブルで、同僚二人が一緒に返答を準備しています。
チームはquoi qu’il en soit準備を進めます。 イラスト:Atelier

チームは提案への返答を準備しています。期限が変わったかもしれず、理由も分かりません。3通のメッセージを読みましょう。確認を待つ間、何ができますか?

3通のメッセージ・確認を待ちながら決定

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

訳文を読む

Léa、9時10分:昨日受け取ったメッセージには金曜日とありますが、予定表では木曜日になっています。誰が日付を変えたのか分かりません。間違いかもしれません。いずれにしても、グループに返信する前に確認を取る必要があります。

Samir、9時25分:今、問い合わせました。担当者は今朝は会議中で、午後に返事をくれるそうです。その間にこちらの回答を準備できます。提案の内容は同じで、日程についていくつか確認することを条件に、計画を受け入れます。

Léa、9時40分:分かりました。期限はまだはっきりしません。いずれにしても、今日中に回答を仕上げられそうです。そうすれば明日読み直す時間に余裕ができます。私が初稿を作り、確認が取れてから送る時刻を決めましょう。

quoi qu’il en soitは何を意味しますか?

この表現の前後で何が変わりますか?
前後
期限が不確かです。それでも今日中に下書きを終えられます。
日付が変わった理由は不明です。確認を求める必要があります。

Soitは定型表現の中の接続法です。後に続く動詞は新しい文の意味に従います:il fautは必要性を示し、nous pourrionsは可能性を提案します。Léaは今日中に仕上げることを提案し、送るかどうかの決定は後に残しています。

Quoi qu’il en soit, nous continuons.いずれにしても、続けます。

注目点: 完全な移行表現は、前の話題を受けています。

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.日付は不確かですが、続けます。

注目点: 一語のquoiqueは、内容を伴う「〜だけれども」の節を導きます。

第1問アカウントは不要です
9時40分の時点で、まだ不確かなことは何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

期限。. Léaは期限がまだ不確かだとはっきり述べています。確認の問い合わせはすでに済んでいます。

第2問アカウントは不要です
Léaは今日何をすることを提案していますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

回答の下書きを仕上げること。. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’huiは仕上げることの提案で、送信は後で決めます。

第3問アカウントは不要です
標準的な綴りを選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Quoi qu’il en soit. quoi queは二語で書き、ilの前ではqueを省略してquoi qu’il en soitとします。

第4問アカウントは不要です
この移行表現で、誰が日付を変更したか分かりますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

いいえ、その疑問は未解決のままです。. 誰が変更したか分からないまま、次の話題に移っています。

もとになったレッスン