3通のメッセージ・確認を待ちながら決定
La date reste à confirmer
Léa — 9 h 10
Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.
Samir — 9 h 25
Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.
Léa — 9 h 40
D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.
訳文を読む
Léa、9時10分:昨日受け取ったメッセージには金曜日とありますが、予定表では木曜日になっています。誰が日付を変えたのか分かりません。間違いかもしれません。いずれにしても、グループに返信する前に確認を取る必要があります。
Samir、9時25分:今、問い合わせました。担当者は今朝は会議中で、午後に返事をくれるそうです。その間にこちらの回答を準備できます。提案の内容は同じで、日程についていくつか確認することを条件に、計画を受け入れます。
Léa、9時40分:分かりました。期限はまだはっきりしません。いずれにしても、今日中に回答を仕上げられそうです。そうすれば明日読み直す時間に余裕ができます。私が初稿を作り、確認が取れてから送る時刻を決めましょう。
