읽기

Quoi qu’il en soit: 프랑스어 토론에서 “어쨌든” 말하기

마감일이 불확실한 상황에 관한 메시지 세 개를 읽어 보세요. quoi qu’il en soit가 다음 행동으로 화제를 돌리는 방식을 살펴보고, 의미·철자·동사 형태를 확인해요.

핵심 정리

Quoi qu’il en soit는 ‘어쨌든’, ‘그렇다 하더라도’라는 뜻이에요. 앞에서 이야기한 문제를 일단 접어 두고 다음 요점으로 돌아갈 때 써요. Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. quoi와 que는 띄어 쓰고, il 앞에서는 que가 qu’로 줄어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

동료 두 명이 조용한 프랑스 사무실 테이블에서 함께 답변을 준비하고 있어요.
팀은 quoi qu’il en soit라는 말처럼 상황과 관계없이 준비를 계속해요. 삽화: Atelier

팀이 제안서에 대한 답변을 준비하고 있어요. 마감일이 바뀌었을지도 모르지만 이유는 불분명해요. 메시지 세 개를 읽고, 확인을 기다리는 동안 무엇을 할 수 있을지 생각해 보세요.

메시지 세 개 · 기다리는 동안 내릴 결정

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

한국어로 읽기

Léa, 9시 10분: 어제 받은 메시지에는 금요일이라고 되어 있는데, 우리 일정표에는 목요일로 나와 있어요. 누가 날짜를 바꿨는지 모르겠어요. 실수일 수도 있고요. 어쨌든 단체에 답장하기 전에 날짜를 확인해 달라고 요청해야 해요.

Samir, 9시 25분: 방금 확인 요청을 보냈어요. 담당자는 오늘 오전에 회의 중이라 오후에 답할 거예요. 그동안 우리 답변을 준비할 수 있어요. 제안의 핵심은 변함없어요. 일정에 관한 몇 가지 사항만 명확히 해 준다면 프로젝트를 수락한다는 거죠.

Léa, 9시 40분: 좋아요. 마감일은 여전히 불확실하네요. 어쨌든 오늘 안에 답변 작성을 마칠 수는 있겠어요. 그러면 내일 다시 읽어 볼 여유도 생기겠죠. 제가 초안을 준비할게요. 언제 보낼지는 확인을 받은 뒤 결정해요.

quoi qu’il en soit는 무슨 뜻인가요?

전환 표현 앞뒤에서 무엇이 달라지나요?
이전이후
마감일은 불확실해요.그래도 오늘 초안 작성을 마칠 수 있어요.
날짜가 바뀐 이유는 불분명해요.확인을 요청해야 해요.

Soit는 이 관용 표현에 들어 있는 접속법 형태예요. 뒤 문장의 동사는 새로 전하려는 뜻에 따라 달라져요. il faut는 해야 할 일을 나타내고, nous pourrions는 가능성을 제안해요. Léa는 오늘 작성을 마치자고 하면서도 발송 여부는 나중에 결정하자고 남겨 둬요.

Quoi qu’il en soit, nous continuons.어쨌든 우리는 계속 진행해요.

집중할 부분: 완성된 전환 표현은 앞서 나눈 이야기를 다시 가리켜요.

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.날짜는 불확실하지만 우리는 계속 진행해요.

집중할 부분: 한 단어로 쓰는 quoique는 별도의 내용을 가진 ‘비록 ~이지만’ 절을 이끌어요.

문제 1계정이 필요 없어요
9시 40분에도 여전히 불확실한 것은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

마감.. Léa는 마감일이 여전히 불확실하다고 분명히 말해요. 확인 요청은 이미 보냈어요.

문제 2계정이 필요 없어요
Léa는 오늘 무엇을 하자고 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

답변 초안을 완성하기. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui는 오늘 답변 작성을 마치자는 제안이에요. 발송 시점은 나중에 결정해요.

문제 3계정이 필요 없어요
표준 철자를 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Quoi qu’il en soit. quoi que는 두 단어로 쓰고, il 앞에서는 que를 줄여 quoi qu’il en soit라고 적어요.

문제 4계정이 필요 없어요
이 전환 표현은 누가 날짜를 바꿨는지 알려 주나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

아니요, 그 문제는 아직 해결되지 않았어요.. 누가 바꿨는지는 밝혀지지 않았지만, 전환 표현을 통해 다음 요점으로 넘어가요.

바탕이 된 수업