Три сообщения · решение в ожидании ответа
La date reste à confirmer
Léa — 9 h 10
Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.
Samir — 9 h 25
Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.
Léa — 9 h 40
D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.
Прочитать по-русски
Léa, 9:10: Вчерашнее сообщение упоминает пятницу, но в нашем календаре стоит четверг. Я не знаю, кто изменил дату. Возможно, это ошибка. В любом случае, прежде чем отвечать группе, нужно запросить подтверждение.
Samir, 9:25: Я только что уточнил. Ответственный сейчас на утреннем совещании и ответит после полудня. Тем временем можем подготовить ответ. Суть предложения не меняется: мы согласны на проект при условии некоторых уточнений по расписанию.
Léa, 9:40: Хорошо. Срок всё ещё не определён. В любом случае, мы могли бы закончить ответ сегодня. Так завтра останется время на повторное чтение. Я подготовлю первую версию, а когда её отправлять, решим после подтверждения.
