Чтение

Quoi qu’il en soit: «в любом случае» во французском обсуждении

Прочитай три сообщения о неопределённом сроке. Посмотри, как quoi qu’il en soit возвращает разговор к дальнейшим действиям, затем проверь значение, написание и формы глагола.

Коротко

Quoi qu’il en soit означает «как бы то ни было» или «в любом случае». Выражение позволяет отложить предыдущий вопрос и перейти к следующему: Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. Пиши quoi и que раздельно; перед il форма que сокращается до qu’.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег вместе готовят ответ за столом в тихом французском офисе.
Команда продолжает подготовку quoi qu’il en soit. Иллюстрация: Atelier

Команда готовит ответ на предложение. Срок мог измениться, а причина неясна. Прочитай три сообщения: что можно сделать в ожидании подтверждения?

Три сообщения · решение в ожидании ответа

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

Прочитать по-русски

Léa, 9:10: Вчерашнее сообщение упоминает пятницу, но в нашем календаре стоит четверг. Я не знаю, кто изменил дату. Возможно, это ошибка. В любом случае, прежде чем отвечать группе, нужно запросить подтверждение.

Samir, 9:25: Я только что уточнил. Ответственный сейчас на утреннем совещании и ответит после полудня. Тем временем можем подготовить ответ. Суть предложения не меняется: мы согласны на проект при условии некоторых уточнений по расписанию.

Léa, 9:40: Хорошо. Срок всё ещё не определён. В любом случае, мы могли бы закончить ответ сегодня. Так завтра останется время на повторное чтение. Я подготовлю первую версию, а когда её отправлять, решим после подтверждения.

Что означает quoi qu’il en soit?

Что меняется при переходе?
ДоПосле
Срок не определён.Черновик всё равно можно закончить сегодня.
Причина изменения даты неясна.Им нужно запросить подтверждение.

Soit — форма сослагательного наклонения внутри устойчивого выражения. Глагол после него зависит от смысла нового утверждения: il faut выражает необходимость, а nous pourrions — возможность. Léa предлагает закончить сегодня, но решение об отправке оставляет на потом.

Quoi qu’il en soit, nous continuons.В любом случае, мы продолжаем.

Главное: Полное переходное выражение отсылает к предыдущему обсуждению.

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.Хотя дата не определена, мы продолжаем.

Главное: Однословное quoique вводит придаточное уступки со своим содержанием.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что всё ещё не определено в 9:40?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Крайний срок.. Léa прямо говорит, что срок всё ещё не определён; запрос подтверждения уже отправлен.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что Léa предлагает сделать сегодня?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Закончить черновик ответа.. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui предлагает закончить текст; решение об отправке примут позже.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери стандартное написание.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quoi qu’il en soit. Пиши quoi que двумя словами и сокращай que перед il: quoi qu’il en soit.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Указывает ли переход, кто изменил дату?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, вопрос остаётся открытым.. Переход переводит разговор к следующему вопросу, а личность изменившего дату человека остаётся неизвестной.

Основано на