पठन

Quoi qu’il en soit: फ़्रेंच चर्चा में «जो भी हो»

अनिश्चित समयसीमा पर तीन संदेश पढ़ें। जानें कि quoi qu’il en soit अगली कार्रवाई पर कैसे लौटाता है, फिर अर्थ, वर्तनी और क्रिया रूप जाँचें।

संक्षेप में

Quoi qu’il en soit का अर्थ है “चाहे जो भी हो” या “किसी भी स्थिति में”। यह पिछले मुद्दे को किनारे रखता है ताकि आप अगली बात पर लौट सकें: Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. quoi और que अलग लिखें; il से पहले que, qu’ बनता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांस के शांत दफ़्तर की मेज़ पर दो सहकर्मी मिलकर जवाब तैयार करते हैं।
टीम quoi qu’il en soit तैयारी जारी रखती है। चित्र: Atelier

एक टीम प्रस्ताव का जवाब तैयार कर रही है। समयसीमा बदली हो सकती है और कारण साफ़ नहीं है। तीन संदेश पढ़ें: पुष्टि की प्रतीक्षा में वे क्या कर सकते हैं?

तीन संदेश · प्रतीक्षा के दौरान निर्णय

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

अनुवाद पढ़ें

Léa, 9:10: कल मिले संदेश में शुक्रवार लिखा है, लेकिन हमारे कैलेंडर में गुरुवार है। पता नहीं तारीख किसने बदली। शायद गलती हो। किसी भी स्थिति में, समूह को जवाब देने से पहले पुष्टि माँगनी होगी।

Samir, 9:25: मैंने अभी पूछा है। ज़िम्मेदार व्यक्ति आज सुबह बैठक में है और दोपहर में जवाब देगा। तब तक हम अपना उत्तर तैयार कर सकते हैं। प्रस्ताव का मुख्य विचार वही है: हम समय-सारणी पर कुछ स्पष्टीकरण मिलने की शर्त पर परियोजना स्वीकार करते हैं।

Léa, 9:40: ठीक है। समयसीमा अब भी अनिश्चित है। किसी भी स्थिति में हम आज जवाब पूरा कर सकते हैं। इससे कल दोबारा पढ़ने के लिए थोड़ा समय मिलेगा। पहला मसौदा मैं तैयार करूँगी; पुष्टि के बाद हम तय करेंगे कि उसे कब भेजना है।

quoi qu’il en soit का क्या अर्थ है?

इस मोड़ पर क्या बदलता है?
पहलेबाद में
समयसीमा अनिश्चित है।वे आज भी मसौदा पूरा कर सकते हैं।
तारीख बदलने का कारण साफ़ नहीं है।उन्हें पुष्टि माँगनी है।

Soit इस स्थिर अभिव्यक्ति में संभावनार्थक है। इसके बाद की क्रिया नए कथन के अर्थ के अनुसार होती है: il faut आवश्यकता बताता है; nous pourrions संभावना सुझाता है। Léa आज काम पूरा करने का सुझाव देती है और भेजने का निर्णय फिर भी बाद के लिए छोड़ती है।

Quoi qu’il en soit, nous continuons.किसी भी स्थिति में हम आगे बढ़ रहे हैं।

ध्यान देने की बात: पूरा संक्रमण-वाक्य पिछली चर्चा से जुड़ता है।

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.तारीख अनिश्चित होने के बावजूद हम आगे बढ़ रहे हैं।

ध्यान देने की बात: एक-शब्द वाला quoique अपनी सामग्री के साथ ‘हालाँकि’ वाला उपवाक्य शुरू करता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
9:40 पर क्या अब भी अनिश्चित है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

समय-सीमा।. Léa स्पष्ट कहती है कि समयसीमा अब भी अनिश्चित है; पुष्टि का अनुरोध पहले ही हो चुका है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Léa आज क्या करने का सुझाव देती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

जवाब का मसौदा पूरा करना।. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui काम पूरा करने का प्रस्ताव है; भेजने का निर्णय बाद में होगा।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
मानक वर्तनी चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Quoi qu’il en soit. quoi que दो शब्दों में लिखें और il से पहले que संक्षिप्त करें: quoi qu’il en soit।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या यह संक्रमण बताता है कि तारीख किसने बदली?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नहीं, यह सवाल अब भी अनसुलझा है।. व्यक्ति की पहचान अनसुलझी रहते हुए अभिव्यक्ति अगली बात पर ले जाती है।

इन पाठों पर आधारित