Quoique या quoi que? ‘हालाँकि’ और ‘चाहे कुछ भी’ में चुनें
छोटी बहस, स्पष्ट प्रतिस्थापन-जाँच और वर्तनी, अर्थ तथा संभावनार्थक रूपों पर चार सवालों से quoique और quoi que की तुलना करें।
संक्षेप में
Quoique का अर्थ ‘हालाँकि’ है: Quoique ce soit difficile, nous continuons. और ‘चाहे कुछ भी’ के लिए quoi que लिखें: Quoi que tu décides, je te soutiendrai. इन उदाहरणों में दोनों रचनाओं के साथ संभावनार्थक आता है, इसलिए अर्थ से वर्तनी तय करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

quoique और quoi que में क्या अंतर है?
quoiqueहालाँकि
ध्यान देने की बात: आप तथ्य स्वीकार करके उसके विपरीत बात रखते हैं।
quoique + कर्ता + संभावनार्थक
Quoique le texte soit court, il est difficile.
हालाँकि पाठ छोटा है, वह कठिन है।
Quoiqu’elle soit occupée, elle nous aide.
व्यस्त होने के बावजूद वह हमारी मदद करती है।
quoi queचाहे कुछ भी; जो भी हो
ध्यान देने की बात: दूसरा व्यक्ति क्या करता, कहता या चुनता है, यह खुला रहता है।
quoi que + कर्ता + संभावनार्थक
Quoi que tu dises, elle voudra des exemples.
आप जो भी कहें, वह उदाहरण माँगेगी।
Quoi qu’elle fasse, elle prend des notes.
वह जो भी करती है, नोट्स बनाती है।
‘हालाँकि’ के लिए bien que आज़माएँ: Bien que le texte soit court… और ‘चाहे कुछ भी’ के लिए peu importe ce que आज़माएँ: Peu importe ce que tu dis…। दूसरे रूप में quoi कही गई बात बताता है। इसीलिए वह अलग शब्द रहता है।
बहस की तैयारी करते दो दोस्त
- Lina
Quoique ton idée soit intéressante, il manque un exemple.
हालाँकि आपका विचार रोचक है, उसे एक उदाहरण चाहिए।
- Nora
Je peux parler de mon expérience au travail.
मैं अपने काम के अनुभव की बात कर सकता हूँ।
- Lina
Oui. Quoi que tu choisisses, explique bien le lien avec ton idée.
हाँ। आप जो भी चुनें, उसे अपने विचार से स्पष्ट रूप से जोड़ें।
- Nora
D’accord. Je vais ajouter un exemple précis.
ठीक है। मैं एक खास उदाहरण जोड़ूँगा।
Lina पहले स्वीकार करती है कि विचार रोचक है। दूसरे वाक्य में वह Nora को उदाहरण चुनने की स्वतंत्रता देती है। वर्तनी बदलने से यह संबंध बदल जाता है; दोनों अभिव्यक्तियों का उच्चारण समान है।
एपॉस्ट्रॉफ़ी भी अंतर बनाए रखता है
| फ़्रेंच | अर्थ |
|---|---|
| Quoiqu’il soit fatigué, il continue. | हालाँकि वह थका है, फिर भी आगे बढ़ता है। |
| Quoi qu’il dise, je l’écouterai. | वह कुछ भी कहे, मैं उसकी बात सुनूँगा। |
il या elle से पहले संयोजक quoiqu’ बनता है। दो-शब्द वाली अभिव्यक्ति में केवल que, qu’ बनता है: quoi के बाद की खाली जगह बनी रहती है। पूरा जोड़ा quoiqu’elle soit और quoi qu’elle fasse सीखें।