Quoiqueとquoi que:althoughとwhateverの違い
短い議論を通してquoiqueとquoi queを比較します。置き換えテストと綴り・意味・接続法についての4問付きです。
要点
Quoiqueは「〜だけれども」です:Quoique ce soit difficile, nous continuons.。「何を〜しても」はquoi queと二語で書きます:Quoi que tu décides, je te soutiendrai.。どちらの構文もこの例では接続法を使うので、綴りは意味で判断します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

quoiqueとquoi queの違いは?
quoique~だけれど
注目点: ある事実を認めた後に、対照的な点を述べます。
quoique + 主語 + 接続法
Quoique le texte soit court, il est difficile.
文章は短いけれど、難しいです。
Quoiqu’elle soit occupée, elle nous aide.
彼女は忙しいけれど、私たちを手伝ってくれます。
quoi que何でも・何を〜しても
注目点: 人がすること、言うこと、選ぶことを限定しません。
quoi que + 主語 + 接続法
Quoi que tu dises, elle voudra des exemples.
何を言っても、彼女は例を求めるでしょう。
Quoi qu’elle fasse, elle prend des notes.
彼女は何をするにもメモを取ります。
「〜だけれども」ならbien queで置き換えられます:Bien que le texte soit court…。「何を〜しても」ならpeu importe ce queを試しましょう:Peu importe ce que tu dis…。後者ではquoiが言われる内容を表すため、独立した語のままです。
討論を準備する友人二人
- Lina
Quoique ton idée soit intéressante, il manque un exemple.
あなたの考えは面白いけれど、例が必要です。
- Nora
Je peux parler de mon expérience au travail.
職場での経験について話せます。
- Lina
Oui. Quoi que tu choisisses, explique bien le lien avec ton idée.
ええ。何を選ぶにしても、考えとの関連をはっきり説明してください。
- Nora
D’accord. Je vais ajouter un exemple précis.
分かりました。具体的な例を加えます。
Linaはまず考えが面白いことを認めます。次の文では、Noraが自由に例を選べます。綴りを変えると、この関係が変わりますが、二つの表現の発音は同じです。
アポストロフィーがあっても区別を保つ
| フランス語 | 意味 |
|---|---|
| Quoiqu’il soit fatigué, il continue. | 彼は疲れていても続けます。 |
| Quoi qu’il dise, je l’écouterai. | 彼が何を言っても、私は耳を傾けます。 |
ilやelleの前では、接続詞がquoiqu’になります。二語の表現ではqueだけがqu’に変わり、quoiの後のスペースは残ります。quoiqu’elle soitとquoi qu’elle fasseを組にして覚えましょう。