Tandis que と alors que:同時進行と対比のどちら?
tandis queとalors queを、同時・対比・その両方として読み取ります。好みと並行する動作を比べ、4つの例で関係を確認しましょう。
要点
Tandis queとalors queは、時間の「〜している間」と対比の「一方で」の両方を表せます。Je lis tandis qu’elle écritは二つの同時動作を、Je préfère le matin, alors qu’elle préfère le soirは好みの対比を表します。どちらの接続詞も通常の平叙文では直説法を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

tandis queとalors queの違いは?
Lina一人目の好み
注目点: 彼女は早い時間に働くのが好きです。
Lina préfère travailler le matin.
Linaは朝働くのが好きです。
Noraもう一人の好み
注目点: 彼女は遅い時間に働くのが好きです。
Nora préfère travailler le soir.
Noraは夕方働くのが好きです。
Lina préfère travailler le matin, tandis que Nora préfère le soir.
Linaは朝に働くのが好きですが、Noraは夕方を好みます。
この文は習慣を比較しています。LinaとNoraは別々の日に働いているかもしれません。ここでのtandis queは好みを並べるだけで、同じ時間帯に働くとは分かりません。Alors queでも同じ比較ができます。
tandis queは「〜している間」という意味にもなりますか?
- Samir
Hier, pendant que je préparais mes arguments, que faisais-tu ?
昨日、私が議論の材料を準備している間、あなたは何をしていましたか?
- Lina
Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait la conclusion.
Noraが結論を書いている間、私はノートを読み直していました。
- Samir
Vous avez travaillé jusqu’à quelle heure ?
何時まで働きましたか?
- Lina
Jusqu’à dix-neuf heures.
7時までです。
この会話では、昨日の同じ時間帯のことが分かります。imparfaitのrelisaisとécrivaitは進行中の動作を表します。tandis queをpendant queに替えても、時間を表す意味が明確です。
二つの意味がどちらも当てはまることもある
Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.
Linaはすでに準備できていますが、Noraはまだノートを探しています。
Déjàとencoreは、同じ時点で準備状況に違いがあることを示します。ここでは同時性と対比の両方を読み取れます。どちらが重要かは接続詞だけでなく文脈で決まります。
| 型 | 例文 |
|---|---|
| 明示された主語 | tandis que Nora écrit |
| 母音の前のエリジオン | tandis qu’elle écrit |
| êtreを伴う直説法 | alors qu’elle est prête |
接続詞の後には主語と活用した動詞を置きましょう。alors qu’elle est prêteとbien qu’elle soit prêteを比べてください。どちらも対比を示せますが、bien queは別の法の型を取ります。