Tandis que と alors que:同時進行と対比のどちら?

tandis queとalors queを、同時・対比・その両方として読み取ります。好みと並行する動作を比べ、4つの例で関係を確認しましょう。

B1記事1分で読めますB1のノートで →

要点

Tandis queとalors queは、時間の「〜している間」と対比の「一方で」の両方を表せます。Je lis tandis qu’elle écritは二つの同時動作を、Je préfère le matin, alors qu’elle préfère le soirは好みの対比を表します。どちらの接続詞も通常の平叙文では直説法を使います。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスの共同住宅のテーブルで、一人が読書し、もう一人が書いています。
同時に起こる動作の場面でtandis queを使います。 イラスト:Atelier

tandis queとalors queの違いは?

Lina一人目の好み

注目点: 彼女は早い時間に働くのが好きです。

Lina préfère travailler le matin.
Linaは朝働くのが好きです。

Noraもう一人の好み

注目点: 彼女は遅い時間に働くのが好きです。

Nora préfère travailler le soir.
Noraは夕方働くのが好きです。

Lina préfère travailler le matin, tandis que Nora préfère le soir.

Linaは朝に働くのが好きですが、Noraは夕方を好みます。

この文は習慣を比較しています。LinaとNoraは別々の日に働いているかもしれません。ここでのtandis queは好みを並べるだけで、同じ時間帯に働くとは分かりません。Alors queでも同じ比較ができます。

tandis queは「〜している間」という意味にもなりますか?

Pendant la préparation du débat
  1. Samir

    Hier, pendant que je préparais mes arguments, que faisais-tu ?

    昨日、私が議論の材料を準備している間、あなたは何をしていましたか?

  2. Lina

    Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait la conclusion.

    Noraが結論を書いている間、私はノートを読み直していました。

  3. Samir

    Vous avez travaillé jusqu’à quelle heure ?

    何時まで働きましたか?

  4. Lina

    Jusqu’à dix-neuf heures.

    7時までです。

この会話では、昨日の同じ時間帯のことが分かります。imparfaitのrelisaisとécrivaitは進行中の動作を表します。tandis queをpendant queに替えても、時間を表す意味が明確です。

二つの意味がどちらも当てはまることもある

Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.

Linaはすでに準備できていますが、Noraはまだノートを探しています。

Déjàとencoreは、同じ時点で準備状況に違いがあることを示します。ここでは同時性と対比の両方を読み取れます。どちらが重要かは接続詞だけでなく文脈で決まります。

後に続く節を作る
型例文
明示された主語tandis que Nora écrit
母音の前のエリジオンtandis qu’elle écrit
êtreを伴う直説法alors qu’elle est prête

接続詞の後には主語と活用した動詞を置きましょう。alors qu’elle est prêteとbien qu’elle soit prêteを比べてください。どちらも対比を示せますが、bien queは別の法の型を取ります。

第1問アカウントは不要です
この習慣の比較で中心になる関係は?Je préfère le matin, tandis que Nora préfère le soir.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

好みの違い。. この文は好む時間帯を比べています。まったく別の日の習慣でも成り立ちます。

第2問アカウントは不要です
話し手は昨日の同時進行の準備を描写しています。意味を選びましょう。Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Noraが書いている間。. 文脈では、同じ時間帯に二つの動作が続いていたので、「〜している間」が適切です。

第3問アカウントは不要です
通常の直説法の形を選びましょう。Lina est prête, alors que Nora ___ encore occupée.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

est. Alors queの後はここでは直説法です:Nora est encore occupée。

第4問アカウントは不要です
この文は時間と対比を同時に表せますか?Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

はい。状態は同時にあり、違いもあります。. 両方の状態は同じ時点で、déjàとencoreが違いを強調します。