Tandis que와 alors que: ‘~하는 동안’일까요, ‘~인 반면’일까요?

tandis que와 alors que를 시간, 대조 또는 둘 다의 뜻으로 읽어 보세요. 선호와 동시에 일어나는 행동을 비교한 뒤 네 가지 예에서 관계를 확인해요.

B1글2분 분량B1 노트에서 →

핵심 정리

Tandis que와 alors que는 시간적으로 ‘~하는 동안’ 또는 대조적으로 ‘반면에’를 뜻할 수 있어요. Je lis tandis qu’elle écrit는 두 동시 행동을 묘사할 수 있고, Je préfère le matin, alors qu’elle préfère le soir는 선호를 비교해요. 일반적인 진술에서는 두 접속어 모두 직설법을 사용해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

프랑스 아파트의 한 테이블에서 한 사람은 책을 읽고 다른 사람은 글을 쓰고 있어요.
동시에 일어나는 행동을 보면 tandis que가 쓰이는 상황을 알 수 있어요. 삽화: Atelier

tandis que와 alors que의 차이는 무엇일까요?

Lina한 사람의 선호

집중할 부분: 그녀는 일찍 일하는 것을 좋아해요.

Lina préfère travailler le matin.
Lina는 아침에 일하는 것을 선호해요.

Nora다른 사람의 선호

집중할 부분: 그녀는 늦게 일하는 것을 좋아해요.

Nora préfère travailler le soir.
Nora는 저녁에 일하는 것을 선호해요.

Lina préfère travailler le matin, tandis que Nora préfère le soir.

Lina는 아침에 일하는 것을 선호하지만 Nora는 저녁을 선호해요.

이 문장은 습관을 비교해요. Lina와 Nora가 서로 다른 날에 일할 수도 있어요. 여기서 tandis que는 두 사람의 선호를 나란히 놓을 뿐, 함께하는 시간표를 알려 주지는 않아요. Alors que로도 같은 비교를 할 수 있어요.

tandis que가 ‘~하는 동안’을 뜻할 수도 있나요?

Pendant la préparation du débat
  1. Samir

    Hier, pendant que je préparais mes arguments, que faisais-tu ?

    어제 제가 논거를 준비하는 동안 무엇을 하고 있었나요?

  2. Lina

    Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait la conclusion.

    Nora가 결론을 쓰는 동안 저는 메모를 다시 읽고 있었어요.

  3. Samir

    Vous avez travaillé jusqu’à quelle heure ?

    몇 시까지 일했나요?

  4. Lina

    Jusqu’à dix-neuf heures.

    일곱 시까지요.

대화에는 어제 겹쳐 있는 시간대가 나와요. 반과거 relisais와 écrivait는 진행 중인 동작을 표현해요. tandis que를 pendant que로 바꿔도 시간적 의미가 분명히 유지돼요.

때로는 두 의미 모두 가능해요

Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.

Lina는 벌써 준비가 됐지만 Nora는 아직 메모를 찾고 있어요.

Déjà와 encore는 같은 순간의 서로 다른 준비 상태를 강조해요. 여기서는 시간적 겹침과 대조를 모두 읽어낼 수 있어요. 어떤 관계가 더 중요한지는 접속어 하나가 아니라 문맥이 결정해요.

다음 절을 만들어 보세요
문형예문
이름이 있는 주어tandis que Nora écrit
모음 앞 축약tandis qu’elle écrit
être와 함께 쓰는 직설법alors qu’elle est prête

접속어 뒤에도 주어와 활용한 동사를 유지하세요. alors qu’elle est prête와 bien qu’elle soit prête를 비교해 보세요. 둘 다 대조를 나타내지만 bien que는 다른 서법을 사용해요.

문제 1계정이 필요 없어요
이 습관 비교의 핵심 관계는 무엇일까요?Je préfère le matin, tandis que Nora préfère le soir.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

선호의 대조. 이 문장은 선호하는 시점을 비교해요. 완전히 다른 날의 습관일 수도 있어요.

문제 2계정이 필요 없어요
화자는 어제 동시에 진행한 준비를 묘사해요. 뜻을 고르세요.Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Nora가 글을 쓰는 동안. 문맥상 같은 시간 동안 두 활동이 진행되고 있으므로 ‘~하는 동안’이 알맞아요.

문제 3계정이 필요 없어요
일반적인 직설법 형태를 고르세요.Lina est prête, alors que Nora ___ encore occupée.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

est. 여기서 Alors que는 직설법 절을 이끌어요: Nora est encore occupée.

문제 4계정이 필요 없어요
이 문장은 시간과 대조를 동시에 나타낼 수 있나요?Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

네, 상태가 겹치면서도 서로 달라요.. 두 상태는 같은 순간에 나타나고 déjà와 encore가 차이를 강조해요.