대화
En revanche: 프랑스어 대화로 가방 두 개 비교하기
가방을 고르며 크기, 무게, 편안함을 en revanche로 비교해요. 양쪽 의견을 읽은 뒤 자신의 대사를 가리고, 세 문제로 확인해요.
- B1
- 12 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
En revanche는 “반면에”, “그와 대조적으로”라는 뜻이에요. 다른 특징을 제시해 앞서 말한 점과 균형을 맞춰요: Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. 같은 특징을 기준으로 두 대상을 대조할 수도 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
주말여행에 가져갈 가방을 고르고 있어요. 크기도 중요하지만 들고 다니기도 편해야 해요. 대화를 모두 읽은 뒤 자신의 대사를 가리고, 번역된 힌트를 활용하세요.
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
한국어
장기 여행용 가방을 찾으세요?
- 나
Non, je pars seulement deux jours.
이틀만 다녀올 거라고 말하세요.
한국어
아니요, 이틀만 다녀올 거예요.
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
한국어
이 여행 가방은 커요. 물건을 많이 담을 수 있어요.
- 나
En revanche, elle est lourde, même vide.
크다는 장점에 맞서 빈 여행 가방도 무겁다는 점을 말하세요.
한국어
반면에 비어 있어도 무겁네요.
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
한국어
맞아요. 이 배낭은 훨씬 가벼워요.
- 나
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
더 작다고 말한 뒤, 들고 다니기 편하다는 장점도 말하세요.
한국어
더 작네요. 반면에 들고 다니기는 편해요.
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
한국어
오래 걸으실 건가요?
- 나
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
역에서 친구 집까지 30분 걸어갈 거라고 말하세요.
한국어
네, 역에서 친구 아파트까지 30분 걸어가야 해요.
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
한국어
그럼 배낭이 더 실용적이겠네요.
- 나
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
여행 가방의 바퀴와 배낭을 등에 메는 방식을 대조하세요.
한국어
네. 여행 가방에는 바퀴가 있고, 반면에 배낭은 등에 메요.
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
한국어
짐은 다 들어가나요?
- 나
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
짐을 가볍게 챙긴다고 말하고 배낭을 고르세요.
한국어
네, 짐을 가볍게 챙기는 편이에요. 배낭으로 할게요.
가방 네 개, 유용한 대조 네 가지
찾을 것:
프랑스어 문장에서 en revanche는 어디에 놓을까요?
| 프랑스어 | 위치 |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | 새 문장의 맨 앞이에요. |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | 대조를 나타내는 문장 안이에요. |
Mais도 간단한 대조를 나타내요: Ce sac est petit, mais léger. en revanche를 쓰면 두 번째 내용을 더 비중 있게 제시해요. 주어와 동사가 있는 완전한 평서문을 유지하세요. 대화에서 en revanche는 크기와 무게를 견주거나 두 가방을 드는 방식을 대조해요.