گفت‌وگو
En revanche: دو کیف را در گفت‌وگویی فرانسوی مقایسه کنید
هنگام انتخاب کیف، en revanche را برای اندازه، وزن و راحتی تمرین کنید. هر دو سوی مقایسه را بخوانید، جمله‌های خود را پنهان کنید و به سه پرسش بررسی پاسخ دهید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
En revanche یعنی «از سوی دیگر» یا «در مقابل». این عبارت با بیان ویژگی متفاوتی نکته‌ی قبلی را متعادل می‌کند: Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. همچنین می‌توانید دو چیز را از نظر یک ویژگی مقایسه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
برای سفری در آخر هفته کیف انتخاب می‌کنید. اندازه مهم است، اما حمل آن هم اهمیت دارد. کل گفت‌وگو را بخوانید، سپس جمله‌های خود را پنهان کنید و از راهنماهای معنایی استفاده کنید.
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
انگلیسی
برای سفری طولانی دنبال چمدان هستید؟
- شما
Non, je pars seulement deux jours.
بگویید فقط دو روز به سفر می‌روید.
انگلیسی
نه، فقط دو روز به سفر می‌روم.
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
انگلیسی
این چمدان بزرگ است. می‌توانید وسایل زیادی ببرید.
- شما
En revanche, elle est lourde, même vide.
در کنار مزیت اندازه، بگویید چمدان حتی وقتی خالی است سنگین است.
انگلیسی
در مقابل، حتی وقتی خالی است سنگین است.
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
انگلیسی
درست است. این کوله‌پشتی خیلی سبک‌تر است.
- شما
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
بگویید کوچک‌تر است و سپس آسانی حمل را در برابر آن قرار دهید.
انگلیسی
کوچک‌تر است. در مقابل، حملش آسان است.
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
انگلیسی
قرار است مدت زیادی پیاده بروید؟
- شما
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
بگویید از ایستگاه تا خانه‌ی دوستتان نیم ساعت پیاده می‌روید.
انگلیسی
بله، از ایستگاه تا آپارتمان دوستم نیم ساعت پیاده‌روی است.
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
انگلیسی
پس کوله‌پشتی برای شما کاربردی‌تر است.
- شما
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
چرخ‌های چمدان را در برابر حمل کیف روی پشت قرار دهید.
انگلیسی
بله. چمدان چرخ دارد؛ در مقابل، کیف را روی پشت حمل می‌کنید.
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
انگلیسی
و همه‌ی وسایلتان در آن جا می‌شود؟
- شما
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
بگویید سبک سفر می‌کنید و کوله‌پشتی را انتخاب کنید.
انگلیسی
بله، سبک سفر می‌کنم. کوله‌پشتی را می‌برم.
چهار کیف، چهار مقایسه‌ی کاربردی
پیدا کنید:
en revanche در جمله‌ی فرانسوی کجا می‌آید؟
| فرانسوی | موقعیت |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | در آغاز جمله‌ی جدید. |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | درون جمله‌ی بیان‌کننده‌ی تضاد. |
Mais هم تضادی ساده می‌سازد: Ce sac est petit, mais léger. با en revanche، به نکته‌ی دوم فضای بیشتری می‌دهید. گزاره‌ای کامل با نهاد و فعلش حفظ کنید. در گفت‌وگو، en revanche اندازه را در برابر وزن قرار می‌دهد یا شیوه‌ی حمل دو کیف را مقایسه می‌کند.