Diyalog
En revanche: Fransızca bir diyalogda iki çantayı karşılaştır
Çanta seçerken en revanche kullanmayı çalış: boyut, ağırlık ve rahatlık. Karşılaştırmanın iki tarafını oku, repliklerini gizle ve üç soruluk kontrolü dene.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
En revanche, “buna karşılık” veya “öte yandan” demektir. Farklı bir özellikle önceki noktayı dengeler: Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. İki şeyi aynı özellik bakımından da karşılaştırabilirsin.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Hafta sonu gezisi için çanta seçiyorsun. Boyutu önemli, ama taşımak da öyle. Konuşmanın tamamını oku; sonra repliklerini gizleyip anlam ipuçlarını kullan.
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
Türkçe
Uzun bir yolculuk için valiz mi arıyorsunuz?
- Sen
Non, je pars seulement deux jours.
Yalnızca iki günlüğüne gittiğini söyle.
Türkçe
Hayır, yalnızca iki günlüğüne gidiyorum.
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
Türkçe
Bu valiz büyük. Çok eşya alabilirsiniz.
- Sen
En revanche, elle est lourde, même vide.
Boyut avantajını dengele: valiz boşken bile ağır.
Türkçe
Buna karşılık, boşken bile ağır.
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
Türkçe
Doğru. Bu sırt çantası çok daha hafif.
- Sen
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
Daha küçük olduğunu söyle; sonra taşıma kolaylığıyla bunu dengele.
Türkçe
Daha küçük. Buna karşılık, taşıması kolay.
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
Türkçe
Uzun süre yürüyecek misiniz?
- Sen
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
İstasyondan arkadaşının evine yarım saat yürüyeceğini söyle.
Türkçe
Evet, istasyondan arkadaşımın dairesine yarım saatlik yürüyüş var.
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
Türkçe
O zaman sırt çantası sizin için daha kullanışlı olur.
- Sen
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
Valizin tekerleklerini çantayı sırtta taşımakla karşılaştır.
Türkçe
Evet. Valizin tekerlekleri var; çanta ise sırtta taşınıyor.
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
Türkçe
Peki bütün eşyalarınız içine sığıyor mu?
- Sen
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
Az eşyayla seyahat ettiğini söyle ve sırt çantasını seç.
Türkçe
Evet, az eşyayla seyahat ederim. Sırt çantasını alacağım.
Dört çanta, dört yararlı karşıtlık
Bul:
Fransızca bir cümlede en revanche nereye gelir?
| Fransızca | Konum |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | Yeni cümlenin başında. |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | Karşıtlığı belirten cümlenin içinde. |
Mais de basit bir karşıtlık kurar: Ce sac est petit, mais léger. en revanche ile ikinci noktaya daha fazla yer verirsin. Özne ve fiiliyle tam bir cümle kullan. Diyalogda en revanche, boyutu ağırlıkla dengeler veya iki çantanın taşınma biçimlerini karşılaştırır.