Hội thoại
En revanche: so sánh hai chiếc túi trong hội thoại tiếng Pháp
Luyện en revanche khi chọn túi: kích thước, trọng lượng và sự thoải mái. Đọc cả hai vế so sánh, ẩn lời của bạn rồi làm bài kiểm tra ba câu.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
En revanche nghĩa là “mặt khác” hoặc “ngược lại”. Nó cân bằng ý đã nêu bằng một đặc điểm khác: Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. Bạn cũng có thể đối chiếu hai vật về cùng một đặc điểm.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn đang chọn túi cho chuyến đi cuối tuần. Kích thước quan trọng, nhưng việc mang theo cũng vậy. Đọc cả cuộc trò chuyện, rồi ẩn lời của bạn và dùng các gợi ý.
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
Tiếng Việt
Bạn đang tìm hành lý cho một chuyến đi dài à?
- Bạn
Non, je pars seulement deux jours.
Nói rằng bạn chỉ đi hai ngày.
Tiếng Việt
Không, tôi chỉ đi hai ngày thôi.
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
Tiếng Việt
Chiếc va li này lớn. Bạn có thể mang nhiều đồ.
- Bạn
En revanche, elle est lourde, même vide.
Nêu mặt hạn chế bên cạnh ưu điểm rộng rãi: va li nặng ngay cả khi rỗng.
Tiếng Việt
Nhưng nó nặng, ngay cả khi không có đồ.
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
Tiếng Việt
Đúng vậy. Chiếc ba lô này nhẹ hơn nhiều.
- Bạn
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
Nói rằng nó nhỏ hơn, rồi nêu ưu điểm là dễ mang.
Tiếng Việt
Nó nhỏ hơn. Bù lại, nó dễ mang.
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
Tiếng Việt
Bạn sẽ đi bộ lâu không?
- Bạn
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
Nói rằng bạn sẽ đi bộ nửa giờ từ ga đến nhà bạn mình.
Tiếng Việt
Có, từ ga đến căn hộ của bạn tôi mất nửa giờ đi bộ.
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
Tiếng Việt
Vậy thì ba lô sẽ tiện hơn cho bạn.
- Bạn
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
Đối chiếu việc va li có bánh xe với việc đeo túi trên lưng.
Tiếng Việt
Đúng. Va li có bánh xe; còn túi này thì đeo trên lưng.
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
Tiếng Việt
Thế đồ của bạn có để vừa hết không?
- Bạn
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
Nói rằng bạn mang ít đồ và chọn ba lô.
Tiếng Việt
Có, tôi mang ít đồ. Tôi sẽ lấy ba lô.
Bốn chiếc túi, bốn cách đối chiếu hữu ích
Tìm:
en revanche đứng ở đâu trong câu tiếng Pháp?
| Tiếng Pháp | Vị trí |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | Ở đầu câu mới. |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | Bên trong câu nêu ý tương phản. |
Mais cũng tạo sự tương phản đơn giản: Ce sac est petit, mais léger. Với en revanche, bạn dành nhiều chỗ hơn cho ý thứ hai. Giữ câu đầy đủ với chủ ngữ và động từ. Trong hội thoại, en revanche cân đối kích thước với trọng lượng hoặc đối chiếu cách mang hai chiếc túi.