Dialog
En revanche: bandingkan dua tas dalam dialog bahasa Prancis
Latih en revanche saat memilih tas: ukuran, berat, dan kenyamanan. Baca kedua sisi perbandingannya, tutup bagianmu, lalu coba cek pemahaman dengan tiga soal.
- B1
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
En revanche berarti “di sisi lain” atau “sebaliknya”. Ungkapan ini menyeimbangkan poin sebelumnya dengan ciri berbeda: Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. Kamu juga bisa membandingkan dua benda berdasarkan ciri yang sama.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Kamu sedang memilih tas untuk bepergian akhir pekan. Ukuran penting, tetapi kemudahan membawanya juga penting. Baca seluruh percakapan, lalu tutup bagianmu dan gunakan petunjuk berbahasa Indonesia.
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
Terjemahan
Kamu mencari tas untuk perjalanan panjang?
- Kamu
Non, je pars seulement deux jours.
Katakan bahwa kamu hanya pergi selama dua hari.
Terjemahan
Tidak, aku hanya pergi selama dua hari.
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
Terjemahan
Koper ini besar. Kamu bisa membawa banyak barang.
- Kamu
En revanche, elle est lourde, même vide.
Imbangi kelebihan ukurannya: koper itu berat bahkan saat kosong.
Terjemahan
Di sisi lain, koper ini berat, bahkan saat kosong.
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
Terjemahan
Benar. Ransel ini jauh lebih ringan.
- Kamu
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
Katakan ukurannya lebih kecil, lalu imbangi dengan kemudahannya dibawa.
Terjemahan
Ukurannya lebih kecil. Di sisi lain, mudah dibawa.
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
Terjemahan
Apakah kamu akan berjalan kaki lama?
- Kamu
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
Katakan bahwa kamu akan berjalan kaki setengah jam dari stasiun ke rumah temanmu.
Terjemahan
Ya, dari stasiun ke apartemen temanku perlu berjalan kaki setengah jam.
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
Terjemahan
Kalau begitu, ransel akan lebih praktis untukmu.
- Kamu
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
Bandingkan roda koper dengan cara membawa tas di punggung.
Terjemahan
Ya. Koper punya roda; sedangkan tas itu dibawa di punggung.
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
Terjemahan
Semua barangmu muat di dalamnya?
- Kamu
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
Katakan bahwa kamu membawa sedikit barang dan pilih ranselnya.
Terjemahan
Ya, aku membawa sedikit barang. Aku pilih ranselnya.
Empat tas, empat perbandingan yang berguna
Temukan:
Di mana letak en revanche dalam kalimat bahasa Prancis?
| Bahasa Prancis | Posisi |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | Di awal kalimat baru. |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | Di dalam kalimat yang menyatakan pertentangan. |
Mais juga menyatakan pertentangan sederhana: Ce sac est petit, mais léger. Dengan en revanche, kamu memberi lebih banyak ruang pada poin kedua. Pertahankan pernyataan lengkap dengan subjek dan kata kerja. Dalam dialog, en revanche menyeimbangkan ukuran dan berat atau membandingkan cara membawa dua tas.