Tandis que 与 alors que:表示同时还是对比?
根据语境把 tandis que 和 alors que 理解为时间重合、对比,或两者兼有。比较偏好和同时进行的动作,再通过四个例子检验两者的关系。
要点
Tandis que 和 alors que 都可以表示时间上的“当……时”,也能表示对比中的“而”。Je lis tandis qu’elle écrit 可描述同时发生的两个动作;Je préfère le matin, alors qu’elle préfère le soir 则对比两人的偏好。在这些普通陈述句中,两个连接词后都用直陈式。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

tandis que 与 alors que 有什么区别?
Lina一个人的偏好
侧重点: 她喜欢早点开始工作。
Lina préfère travailler le matin.
Lina 更喜欢早上工作。
Nora另一个人的偏好
侧重点: 她喜欢晚些工作。
Nora préfère travailler le soir.
Nora 更喜欢晚上工作。
Lina préfère travailler le matin, tandis que Nora préfère le soir.
Lina 更喜欢早上工作,而 Nora 更喜欢晚上。
这个句子对比的是习惯。Lina 和 Nora 可能在不同的日子工作。这里的 tandis que 只是把偏好并列对照,并没有说明两人同时工作的时间表。Alors que 也可以表达同样的对比。
tandis que 能表示“当……时”吗?
- Samir
Hier, pendant que je préparais mes arguments, que faisais-tu ?
昨天我准备论据时,你在做什么?
- Lina
Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait la conclusion.
我在重新阅读笔记,同时 Nora 在写结论。
- Samir
Vous avez travaillé jusqu’à quelle heure ?
你工作到几点?
- Lina
Jusqu’à dix-neuf heures.
到七点。
对话说明昨天两件事发生在同一段时间。imparfait 形式 relisais 和 écrivait 表示当时持续进行的动作。把 tandis que 换成 pendant que,时间重合的意思仍很清楚。
有时两种含义都成立
Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.
Lina 已经准备好了,而 Nora 还在找笔记。
Déjà 和 encore 突出同一时刻两人准备程度不同。因此这句话既可表示时间重合,也可表示对比。哪层关系更重要,要看语境,而不能只看连接词。
| 结构 | 例句 |
|---|---|
| 指定名称作主语 | tandis que Nora écrit |
| 元音前的省音 | tandis qu’elle écrit |
| 与 être 搭配的直陈式 | alors qu’elle est prête |
连接词后面要有主语和已变位的动词。比较 alors qu’elle est prête 和 bien qu’elle soit prête:两者都能引出对比,但 bien que 要求不同的语式。