Tandis que và alors que: đồng thời hay đối lập?
Đọc tandis que và alors que theo nghĩa thời gian, tương phản hoặc cả hai. So sánh sở thích và hành động diễn ra song song, rồi kiểm tra quan hệ trong bốn ví dụ.
Tóm tắt
Tandis que và alors que có thể mang nghĩa “trong khi” về thời gian hoặc “còn / trái lại” để tương phản. Je lis tandis qu’elle écrit có thể diễn tả hai hành động đồng thời; Je préfère le matin, alors qu’elle préfère le soir so sánh sở thích. Cả hai từ nối dùng thức chỉ định trong các câu thông thường này.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Tandis que và alors que khác nhau thế nào?
LinaSở thích của một người
Trọng tâm: Cô ấy thích làm việc sớm.
Lina préfère travailler le matin.
Lina thích làm việc buổi sáng.
NoraSở thích của người kia
Trọng tâm: Cô ấy thích làm việc muộn.
Nora préfère travailler le soir.
Nora thích làm việc buổi tối.
Lina préfère travailler le matin, tandis que Nora préfère le soir.
Lina thích làm việc buổi sáng, còn Nora thích buổi tối.
Câu này so sánh thói quen. Lina và Nora có thể làm vào những ngày khác nhau. Ở đây tandis que đặt sở thích của họ cạnh nhau; nó không cho biết họ có lịch chung. Alors que cũng có thể dùng để so sánh như vậy.
Tandis que có thể nghĩa là “trong khi” không?
- Samir
Hier, pendant que je préparais mes arguments, que faisais-tu ?
Hôm qua, trong lúc tôi chuẩn bị luận điểm, bạn đang làm gì?
- Lina
Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait la conclusion.
Tôi đang đọc lại ghi chú trong khi Nora viết kết luận.
- Samir
Vous avez travaillé jusqu’à quelle heure ?
Bạn làm việc đến mấy giờ?
- Lina
Jusqu’à dix-neuf heures.
Đến bảy giờ.
Cuộc hội thoại nêu một khoảng thời gian chung trong ngày hôm qua. Các dạng imparfait relisais và écrivait diễn tả hành động đang diễn ra. Thay tandis que bằng pendant que vẫn giữ rõ nghĩa thời gian.
Đôi khi cả hai nghĩa đều phù hợp
Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.
Lina đã sẵn sàng rồi, trong khi Nora vẫn đang tìm ghi chú.
Déjà và encore nhấn mạnh hai mức độ sẵn sàng khác nhau ở cùng thời điểm. Ở đây bạn có thể hiểu cả nghĩa đồng thời lẫn tương phản. Ngữ cảnh, chứ không riêng từ nối, quyết định quan hệ nào quan trọng nhất.
| Mẫu | Ví dụ |
|---|---|
| Chủ ngữ được nêu tên | tandis que Nora écrit |
| Lược âm trước nguyên âm | tandis qu’elle écrit |
| Thức chỉ định với être | alors qu’elle est prête |
Giữ chủ ngữ và động từ đã chia sau từ nối. So sánh alors qu’elle est prête với bien qu’elle soit prête: cả hai có thể diễn tả tương phản, nhưng bien que dùng mẫu thức khác.