Tandis que e alors que: “enquanto” no tempo ou no contraste?

Leia tandis que e alors que como tempo, contraste ou ambos. Compare preferências e ações simultâneas; depois teste a relação em quatro exemplos.

B1Artigo2 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

Tandis que e alors que podem significar “enquanto”, no sentido temporal, ou “ao passo que”, num contraste. Je lis tandis qu’elle écrit pode descrever duas ações simultâneas; Je préfère le matin, alors qu’elle préfère le soir compara preferências. Ambos os conectivos usam o indicativo nessas declarações comuns.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa lê enquanto outra escreve à mesa compartilhada de um apartamento francês.
Ações simultâneas contextualizam tandis que. Ilustração: Atelier

Qual é a diferença entre tandis que e alors que?

LinaA preferência de uma pessoa

Foco: Ela gosta de trabalhar cedo.

Lina préfère travailler le matin.
Lina prefere trabalhar de manhã.

NoraA preferência da outra pessoa

Foco: Ela gosta de trabalhar até mais tarde.

Nora préfère travailler le soir.
Nora prefere trabalhar à noite.

Lina préfère travailler le matin, tandis que Nora préfère le soir.

Lina prefere trabalhar de manhã, ao passo que Nora prefere a noite.

A frase compara hábitos. Lina e Nora podem trabalhar em dias diferentes. Aqui, tandis que coloca as preferências lado a lado; não indica que elas tenham o mesmo horário. Alors que pode expressar a mesma comparação.

Tandis que pode significar “enquanto”?

Pendant la préparation du débat
  1. Samir

    Hier, pendant que je préparais mes arguments, que faisais-tu ?

    Ontem, enquanto eu preparava meus argumentos, o que você estava fazendo?

  2. Lina

    Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait la conclusion.

    Eu relia minhas anotações enquanto Nora escrevia a conclusão.

  3. Samir

    Vous avez travaillé jusqu’à quelle heure ?

    Até que horas você trabalhou?

  4. Lina

    Jusqu’à dix-neuf heures.

    Até as sete.

A conversa estabelece um período compartilhado ontem. As formas relisais e écrivait do imparfait apresentam ações em andamento. Substituir tandis que por pendant que mantém clara a leitura temporal.

Às vezes, os dois sentidos são possíveis

Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.

Lina já está pronta, enquanto Nora ainda procura suas anotações.

Déjà e encore destacam diferentes níveis de prontidão no mesmo momento. Aqui, é possível interpretar simultaneidade e contraste. O contexto, e não apenas o conectivo, determina qual relação é mais importante.

Construa a oração seguinte
EstruturaExemplo
Um sujeito nomeadotandis que Nora écrit
Elisão antes de vogaltandis qu’elle écrit
Indicativo com êtrealors qu’elle est prête

Mantenha um sujeito e um verbo conjugado depois do conectivo. Compare alors qu’elle est prête com bien qu’elle soit prête: ambos podem introduzir contraste, mas bien que exige outro modo verbal.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual relação é central nesta comparação de hábitos?Je préfère le matin, tandis que Nora préfère le soir.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Um contraste entre preferências.. A frase compara horários preferidos. Pode descrever hábitos de dias completamente diferentes.

Pergunta 2Não precisa de conta
A pessoa descreve preparações simultâneas de ontem. Escolha o sentido.Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Enquanto Nora estava escrevendo.. O contexto apresenta duas atividades em andamento no mesmo período, portanto “enquanto” é a interpretação útil.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha a forma comum do indicativo.Lina est prête, alors que Nora ___ encore occupée.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

est. Alors que introduz aqui uma oração no indicativo: Nora est encore occupée.

Pergunta 4Não precisa de conta
Esta frase pode indicar tempo e contraste ao mesmo tempo?Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Sim, os estados são simultâneos e diferentes.. Os dois estados ocorrem no mesmo momento, e déjà em contraste com encore destaca a diferença.