Quoique ou quoi que? Escolha entre “embora” e “seja o que for”

Compare quoique e quoi que num debate curto, com testes claros de substituição e quatro questões de grafia, sentido e formas do subjuntivo.

B2Artigo2 min de leituraNo caderno B2 →

Em poucas palavras

Quoique significa “embora”: Quoique ce soit difficile, nous continuons. Escreva quoi que para “seja o que for” ou “não importa o quê”: Quoi que tu décides, je te soutiendrai. Os dois padrões usam o subjuntivo nesses exemplos, portanto o sentido determina a grafia.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Duas mulheres discutem uma ideia à mesa de um café francês, com cadernos simples e fechados.
Quoi que tu choisisses deixa o exemplo em aberto. Ilustração: Atelier

Qual é a diferença entre quoique e quoi que?

quoiqueembora

Foco: Você aceita um fato e depois apresenta um contraste.

quoique + sujeito + subjuntivo

Quoique le texte soit court, il est difficile.
Embora o texto seja curto, ele é difícil.

Quoiqu’elle soit occupée, elle nous aide.
Embora esteja ocupada, ela nos ajuda.

quoi queseja o que for; não importa o quê

Foco: O que alguém faz, diz ou escolhe permanece em aberto.

quoi que + sujeito + subjuntivo

Quoi que tu dises, elle voudra des exemples.
Seja o que for que você diga, ela vai querer exemplos.

Quoi qu’elle fasse, elle prend des notes.
Seja o que for que ela faça, toma notas.

Experimente bien que para “embora”: Bien que le texte soit court… Experimente peu importe ce que para “seja o que for”: Peu importe ce que tu dis… No segundo caso, quoi representa aquilo que é dito. É por isso que continua como uma palavra separada.

Dois amigos preparam um debate

Un argument à préciser
  1. Lina

    Quoique ton idée soit intéressante, il manque un exemple.

    Embora sua ideia seja interessante, ela precisa de um exemplo.

  2. Nora

    Je peux parler de mon expérience au travail.

    Posso falar da minha experiência de trabalho.

  3. Lina

    Oui. Quoi que tu choisisses, explique bien le lien avec ton idée.

    Sim. Seja o que for que você escolha, explique claramente como se relaciona com sua ideia.

  4. Nora

    D’accord. Je vais ajouter un exemple précis.

    Certo. Vou acrescentar um exemplo específico.

Lina primeiro reconhece que a ideia é interessante. Na segunda frase, ela deixa Nora livre para escolher um exemplo. Mudar a grafia altera essa relação; as duas expressões têm a mesma pronúncia.

Um apóstrofo mantém a diferença

Observe o espaço antes do apóstrofo
FrancêsSignificado
Quoiqu’il soit fatigué, il continue.Embora ele esteja cansado, continua.
Quoi qu’il dise, je l’écouterai.Seja o que for que ele diga, vou ouvi-lo.

Antes de il ou elle, a conjunção vira quoiqu’. Na expressão de duas palavras, só que vira qu’: o espaço depois de quoi permanece. Aprenda os pares completos quoiqu’elle soit e quoi qu’elle fasse.

Pergunta 1Não precisa de conta
Escolha “embora”.___ la tâche soit difficile, nous avançons.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quoique. Quoique introduz uma dificuldade aceita. Bien que expressaria a mesma relação.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha “seja o que for”.___ tu choisisses, explique ton choix.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quoi que. A escolha permanece em aberto: quoi é o objeto de choisisses, portanto fica separado.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual grafia significa “embora ela esteja ocupada”?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quoiqu’elle soit occupée…. Para “embora”, use a conjunção única quoique, com elisão antes de elle.

Pergunta 4Não precisa de conta
Uma forma do subjuntivo determina a grafia?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não: ambas as construções usam o subjuntivo aqui.. Tanto soit quanto choisisses são formas do subjuntivo. Escolha a grafia de acordo com o sentido.