Quoique mi, quoi que mi? “Rağmen” ve “ne olursa olsun” arasında seçim yap

Quoique ve quoi que yapılarını kısa bir tartışma, kolay yerine koyma testleri ve yazım, anlam ve dilek kipi (subjonctif) üzerine dört soruyla karşılaştır.

B2Makale2 dk okumaB2 defterinde →

Kısaca

Quoique -e rağmen demektir: Quoique ce soit difficile, nous continuons. “Ne olursa olsun” için quoi que yazılır: Quoi que tu décides, je te soutiendrai. Her iki yapı da bu örneklerde dilek kipi (subjonctif) gerektirir; dolayısıyla yazımı belirleyen anlamdır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

İki kadın, kapalı ve düz kapaklı defterlerin bulunduğu Fransız café masasında bir fikri tartışıyor.
Quoi que tu choisisses, seçeneği açık bırakır. İllüstrasyon: Atelier

Quoique ile quoi que arasındaki fark nedir?

quoiqueolmasına karşın

Odak: Bir gerçeği kabul edip ardından karşıt bir nokta belirtirsin.

quoique + özne + dilek kipi (subjonctif)

Quoique le texte soit court, il est difficile.
Metin kısa olmasına rağmen zor.

Quoiqu’elle soit occupée, elle nous aide.
Meşgul olmasına rağmen bize yardım ediyor.

quoi queher ne olursa olsun; ne olursa olsun

Odak: Birinin ne yaptığı, söylediği veya seçtiği açık bırakılır.

quoi que + özne + dilek kipi (subjonctif)

Quoi que tu dises, elle voudra des exemples.
Ne söylersen söyle, örnekler isteyecek.

Quoi qu’elle fasse, elle prend des notes.
Ne yaparsa yapsın, not alır.

“Rağmen” için bien que dene: Bien que le texte soit court… “Ne olursa olsun” için peu importe ce que dene: Peu importe ce que tu dis… İkinci durumda quoi, söylenen şeyi temsil eder. Bu yüzden ayrı yazılır.

Tartışmaya hazırlanan iki arkadaş

Un argument à préciser
  1. Lina

    Quoique ton idée soit intéressante, il manque un exemple.

    Fikrin ilginç olsa da bir örneğe ihtiyacı var.

  2. Nora

    Je peux parler de mon expérience au travail.

    İşteki deneyimimden söz edebilirim.

  3. Lina

    Oui. Quoi que tu choisisses, explique bien le lien avec ton idée.

    Evet. Ne seçersen seç, fikrinle arasındaki bağı açıkça anlat.

  4. Nora

    D’accord. Je vais ajouter un exemple précis.

    Peki. Somut bir örnek ekleyeceğim.

Lina önce fikrin ilginç olduğunu kabul eder. İkinci cümlesinde Nora'nın örnek seçimini serbest bırakır. Yazımı değiştirmek bu ilişkiyi de değiştirir; iki ifade aynı şekilde duyulur.

Kesme işareti ayrımı korur

Kesme işaretinden önceki boşluğa dikkat et
FransızcaAnlam
Quoiqu’il soit fatigué, il continue.Yorgun olmasına rağmen devam ediyor.
Quoi qu’il dise, je l’écouterai.Ne söylerse söylesin onu dinleyeceğim.

il veya elle öncesinde bağlaç quoiqu’ biçimini alır. İki sözcüklü yapıda ise yalnızca que, qu’ olur: quoi sonrasındaki boşluk korunur. quoiqu’elle soit ve quoi qu’elle fasse yapılarını birlikte öğren.

Soru 1Hesap gerekmiyor
“Rağmen” anlamını seç.___ la tâche soit difficile, nous avançons.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Quoique. Quoique kabul edilen bir zorluğu belirtir. Bien que aynı ilişkiyi ifade ederdi.

Soru 2Hesap gerekmiyor
“Ne olursa olsun” anlamını seç.___ tu choisisses, explique ton choix.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Quoi que. Seçim açık kalır: quoi, choisisses fiilinin nesnesidir; bu yüzden ayrı yazılır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi yazım “meşgul olmasına rağmen” demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Quoiqu’elle soit occupée…. “Rağmen” için tek sözcüklü quoique bağlacını kullan; burada elle öncesinde ses düşmesine uğrar.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Dilek kipi (subjonctif) kullanılması doğru yazımı belirler mi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hayır: burada her iki yapı da bu kipi kullanır.. Hem soit hem choisisses, dilek kipi (subjonctif) biçimleridir. Yazımı anlama göre seç.