Quoique или quoi que? Выбери между «хотя» и «что бы ни»

Сравни quoique и quoi que в короткой дискуссии, с понятными тестами на замену и четырьмя вопросами о написании, значении и формах сослагательного наклонения.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Quoique означает «хотя»: Quoique ce soit difficile, nous continuons. Пиши quoi que со значением «что бы ни» или «независимо от того, что»: Quoi que tu décides, je te soutiendrai. В обоих примерах используется сослагательное наклонение (subjonctif), поэтому написание определяется смыслом.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Две женщины обсуждают идею за столиком французского кафе; перед ними лежат простые закрытые блокноты.
Quoi que tu choisisses оставляет выбор открытым. Иллюстрация: Atelier

Чем отличаются quoique и quoi que?

quoiqueхотя

Главное: Сначала признай факт, затем противопоставь ему другое утверждение.

quoique + подлежащее + сослагательное наклонение (subjonctif)

Quoique le texte soit court, il est difficile.
Хотя текст короткий, он сложный.

Quoiqu’elle soit occupée, elle nous aide.
Хотя она занята, она нам помогает.

quoi queчто бы ни; независимо от того, что

Главное: Остаётся открытым, что именно человек делает, говорит или выбирает.

quoi que + подлежащее + сослагательное наклонение (subjonctif)

Quoi que tu dises, elle voudra des exemples.
Что бы ты ни говорил, ей понадобятся примеры.

Quoi qu’elle fasse, elle prend des notes.
Что бы она ни делала, она делает записи.

Для значения «хотя» попробуй заменить выражение на bien que: Bien que le texte soit court… Для значения «что бы ни» попробуй peu importe ce que: Peu importe ce que tu dis… Во втором случае quoi обозначает то, что было сказано. Поэтому оно пишется отдельным словом.

Двое друзей готовятся к дискуссии

Un argument à préciser
  1. Lina

    Quoique ton idée soit intéressante, il manque un exemple.

    Хотя твоя идея интересна, ей нужен пример.

  2. Nora

    Je peux parler de mon expérience au travail.

    Я могу рассказать о своём опыте на работе.

  3. Lina

    Oui. Quoi que tu choisisses, explique bien le lien avec ton idée.

    Да. Какой пример ни выберешь, ясно объясни его связь с идеей.

  4. Nora

    D’accord. Je vais ajouter un exemple précis.

    Хорошо. Я добавлю конкретный пример.

Сначала Lina признаёт, что идея интересна. Во второй реплике она оставляет Nora свободу выбора примера. Написание меняет смысловую связь; звучат эти два выражения одинаково.

Апостроф помогает сохранить различие

Следи за пробелом перед апострофом
ФранцузскийЗначение
Quoiqu’il soit fatigué, il continue.Хотя он устал, он продолжает.
Quoi qu’il dise, je l’écouterai.Что бы он ни говорил, я буду его слушать.

Перед il или elle союз принимает форму quoiqu’. В выражении из двух слов сокращается только que до qu’: пробел после quoi остаётся. Запомни целые сочетания quoiqu’elle soit и quoi qu’elle fasse.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери значение «хотя».___ la tâche soit difficile, nous avançons.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quoique. Quoique вводит обстоятельство, с которым мы соглашаемся, несмотря на трудность. Bien que передавало бы ту же смысловую связь.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери значение «что бы ни».___ tu choisisses, explique ton choix.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quoi que. Выбор остаётся открытым: quoi — дополнение при choisisses, поэтому пишется отдельно.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое написание означает «хотя она занята»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quoiqu’elle soit occupée…. Для «хотя» используй единый союз quoique, здесь сокращённый перед elle.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Достаточно ли формы сослагательного наклонения, чтобы выбрать написание?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет: здесь обе конструкции используют его.. И soit, и choisisses — формы сослагательного наклонения (subjonctif). Выбирай написание по смыслу.