Quoique atau quoi que? Pilih antara meskipun dan apa pun
Bandingkan quoique dan quoi que lewat debat singkat, tes penggantian yang jelas, serta empat soal tentang ejaan, makna, dan bentuk subjonctif.
Ringkasan
Quoique berarti meskipun: Quoique ce soit difficile, nous continuons. Tulis quoi que untuk apa pun atau tak peduli apa: Quoi que tu décides, je te soutiendrai. Kedua konstruksi ini menggunakan subjonctif dalam contoh tersebut, jadi maknalah yang menentukan ejaan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Apa perbedaan quoique dan quoi que?
quoiquemeskipun
Fokus: Kamu menerima sebuah fakta, lalu menyampaikan pandangan yang berlawanan.
quoique + subjek + subjonctif (modus subjungtif)
Quoique le texte soit court, il est difficile.
Meskipun teksnya pendek, teks itu sulit.
Quoiqu’elle soit occupée, elle nous aide.
Meskipun sibuk, dia membantu kami.
quoi queapa pun; tak peduli apa
Fokus: Apa yang dilakukan, dikatakan, atau dipilih seseorang tetap terbuka.
quoi que + subjek + subjonctif (modus subjungtif)
Quoi que tu dises, elle voudra des exemples.
Apa pun yang kamu katakan, dia akan meminta contoh.
Quoi qu’elle fasse, elle prend des notes.
Apa pun yang dia lakukan, dia mencatatnya.
Coba bien que untuk meskipun: Bien que le texte soit court… Coba peu importe ce que untuk apa pun: Peu importe ce que tu dis… Dalam kasus kedua, quoi menyatakan hal yang dikatakan. Itulah sebabnya kata itu ditulis terpisah.
Dua sahabat menyiapkan debat
- Lina
Quoique ton idée soit intéressante, il manque un exemple.
Meskipun gagasanmu menarik, gagasan itu memerlukan contoh.
- Nora
Je peux parler de mon expérience au travail.
Aku bisa menceritakan pengalamanku di tempat kerja.
- Lina
Oui. Quoi que tu choisisses, explique bien le lien avec ton idée.
Ya. Apa pun yang kamu pilih, jelaskan kaitannya dengan gagasanmu secara jelas.
- Nora
D’accord. Je vais ajouter un exemple précis.
Baik. Aku akan menambahkan contoh khusus.
Lina mula-mula mengakui bahwa gagasannya menarik. Kalimat keduanya membebaskan Nora memilih contoh. Perubahan ejaan mengubah hubungan itu; kedua ungkapan terdengar sama.
Apostrof mempertahankan perbedaannya
| Bahasa Prancis | Makna |
|---|---|
| Quoiqu’il soit fatigué, il continue. | Meskipun lelah, dia terus melanjutkan. |
| Quoi qu’il dise, je l’écouterai. | Apa pun yang dia katakan, aku akan mendengarkannya. |
Sebelum il atau elle, konjungsinya menjadi quoiqu’. Dalam ungkapan dua kata, hanya que yang berubah menjadi qu’: spasi setelah quoi tetap ada. Pelajari pasangan lengkap quoiqu’elle soit dan quoi qu’elle fasse.