Quoique hay quoi que? Phân biệt “mặc dù” và “bất kể điều gì”
So sánh quoique và quoi que qua một cuộc tranh luận ngắn, các phép thử thay thế rõ ràng và bốn câu hỏi về chính tả, ý nghĩa và dạng thức giả định.
Tóm tắt
Quoique nghĩa là “mặc dù”: Quoique ce soit difficile, nous continuons. Viết quoi que cho “bất kể điều gì”: Quoi que tu décides, je te soutiendrai. Cả hai cấu trúc đều dùng thức giả định trong các ví dụ này, nên phải dựa vào nghĩa để chọn cách viết.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Quoique và quoi que khác nhau như thế nào?
quoiquemặc dù
Trọng tâm: Bạn công nhận một sự thật rồi đưa ra ý đối lập.
quoique + chủ ngữ + thức giả định (subjonctif)
Quoique le texte soit court, il est difficile.
Dù văn bản ngắn, nó vẫn khó.
Quoiqu’elle soit occupée, elle nous aide.
Dù bận, cô ấy vẫn giúp chúng tôi.
quoi quebất kể điều gì; dù thế nào đi nữa
Trọng tâm: Điều ai đó làm, nói hoặc chọn vẫn chưa xác định.
quoi que + chủ ngữ + thức giả định (subjonctif)
Quoi que tu dises, elle voudra des exemples.
Dù bạn nói gì, cô ấy vẫn sẽ muốn có ví dụ.
Quoi qu’elle fasse, elle prend des notes.
Dù làm gì, cô ấy vẫn ghi chép.
Thử thay bằng bien que cho “mặc dù”: Bien que le texte soit court… Thử peu importe ce que cho “bất kể điều gì”: Peu importe ce que tu dis… Ở cách thứ hai, quoi biểu thị điều được nói. Vì vậy nó vẫn là một từ riêng.
Hai người bạn chuẩn bị tranh luận
- Lina
Quoique ton idée soit intéressante, il manque un exemple.
Dù ý tưởng của bạn thú vị, nó vẫn cần ví dụ.
- Nora
Je peux parler de mon expérience au travail.
Tôi có thể nói về trải nghiệm ở nơi làm việc.
- Lina
Oui. Quoi que tu choisisses, explique bien le lien avec ton idée.
Đúng. Bạn chọn gì cũng được, miễn giải thích rõ mối liên hệ với ý tưởng.
- Nora
D’accord. Je vais ajouter un exemple précis.
Được rồi. Tôi sẽ thêm một ví dụ cụ thể.
Trước hết Lina công nhận ý tưởng thú vị. Câu thứ hai của cô ấy để Nora tự do chọn ví dụ. Đổi cách viết sẽ đổi quan hệ ý nghĩa đó; hai cách diễn đạt phát âm giống nhau.
Dấu nháy vẫn giữ sự phân biệt
| Tiếng Pháp | Ý nghĩa |
|---|---|
| Quoiqu’il soit fatigué, il continue. | Dù mệt, anh ấy vẫn tiếp tục. |
| Quoi qu’il dise, je l’écouterai. | Dù anh ấy nói gì, tôi cũng sẽ nghe. |
Trước il hoặc elle, liên từ thành quoiqu’. Trong cách viết hai từ, chỉ que thành qu’: khoảng trắng sau quoi vẫn giữ nguyên. Hãy học cả cặp đầy đủ quoiqu’elle soit và quoi qu’elle fasse.