Quoique یا quoi que؟ تفاوت «اگرچه» و «هرچه»
با گفتوگویی کوتاه، آزمونهای جایگزینی روشن و چهار پرسش دربارهٔ املا، معنا و صورتهای وجه التزامی، quoique و quoi que را مقایسه کنید.
خلاصه
Quoique یعنی «اگرچه»: Quoique ce soit difficile, nous continuons. برای «هرچه» یا «مهم نیست چه»، quoi que را جدا بنویسید: Quoi que tu décides, je te soutiendrai. هر دو ساختار در این مثالها وجه التزامی میگیرند؛ بنابراین معنا تعیینکنندهٔ املاست.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

تفاوت quoique و quoi que چیست؟
quoiqueاگرچه
تمرکز: واقعیتی را میپذیرید و سپس نکتهای متقابل بیان میکنید.
quoique + فاعل + وجه التزامی (subjonctif)
Quoique le texte soit court, il est difficile.
با اینکه متن کوتاه است، دشوار است.
Quoiqu’elle soit occupée, elle nous aide.
با اینکه او سرش شلوغ است، به ما کمک میکند.
quoi queهرچه؛ مهم نیست چه چیزی
تمرکز: کار، گفته یا انتخاب شخص نامشخص میماند.
quoi que + فاعل + وجه التزامی (subjonctif)
Quoi que tu dises, elle voudra des exemples.
هرچه بگویید، او مثال خواهد خواست.
Quoi qu’elle fasse, elle prend des notes.
او هر کاری بکند، یادداشت برمیدارد.
برای «اگرچه»، bien que را امتحان کنید: Bien que le texte soit court…؛ برای «هرچه»، peu importe ce que را به کار ببرید: Peu importe ce que tu dis…. در مورد دوم، quoi جای چیزِ گفتهشده را میگیرد؛ به همین دلیل جدا نوشته میشود.
دو دوست در حال آماده شدن برای مناظره
- Lina
Quoique ton idée soit intéressante, il manque un exemple.
با اینکه ایدهات جالب است، به یک مثال نیاز دارد.
- Nora
Je peux parler de mon expérience au travail.
میتوانم از تجربهٔ کاری خودم صحبت کنم.
- Lina
Oui. Quoi que tu choisisses, explique bien le lien avec ton idée.
بله. هرچه انتخاب کنی، ارتباطش را با ایدهات روشن توضیح بده.
- Nora
D’accord. Je vais ajouter un exemple précis.
باشد. یک مثال مشخص اضافه میکنم.
Lina ابتدا میپذیرد که ایده جالب است. جملهٔ دوم او به Nora اجازه میدهد مثال را آزادانه انتخاب کند. تغییر املا این رابطه را عوض میکند؛ تلفظ دو عبارت یکسان است.
آپوستروف تفاوت را حفظ میکند
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| Quoiqu’il soit fatigué, il continue. | با اینکه خسته است، ادامه میدهد. |
| Quoi qu’il dise, je l’écouterai. | هرچه بگوید، به او گوش میدهم. |
پیش از il یا elle، حرف ربط به quoiqu’ تبدیل میشود. در عبارتِ دوواژهای، فقط que به qu’ تغییر میکند: فاصلهٔ پس از quoi باقی میماند. دو ترکیب کاملِ quoiqu’elle soit و quoi qu’elle fasse را یاد بگیرید.