Quoique인가요, quoi que인가요? ‘비록’과 ‘무엇이든’ 구별하기
짧은 토론과 바꿔 쓰기 테스트로 quoique와 quoi que를 비교하고 철자, 의미, 접속법 형태에 관한 네 문제를 풀어보세요.
핵심 정리
Quoique는 ‘비록 ~일지라도’를 뜻해요: Quoique ce soit difficile, nous continuons. ‘무엇이든’ 또는 ‘무슨 일이 있어도’는 quoi que로 써요: Quoi que tu décides, je te soutiendrai. 두 구조 모두 이 예문에서는 접속법을 쓰므로 철자는 의미를 보고 결정해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

quoique와 quoi que의 차이는 무엇일까요?
quoique비록 ~이지만
집중할 부분: 사실을 인정한 다음 반대되는 점을 말해요.
quoique + 주어 + 접속법
Quoique le texte soit court, il est difficile.
글이 짧지만 어려워요.
Quoiqu’elle soit occupée, elle nous aide.
그녀는 바쁘지만 우리를 도와줘요.
quoi que무엇이든, 무슨 일이 있어도
집중할 부분: 상대가 무엇을 하고 말하고 고를지는 열려 있어요.
quoi que + 주어 + 접속법
Quoi que tu dises, elle voudra des exemples.
무슨 말을 하든 그녀는 예시를 원할 거예요.
Quoi qu’elle fasse, elle prend des notes.
그녀는 무엇을 하든 메모해요.
‘비록’에는 bien que를 넣어 보세요: Bien que le texte soit court… ‘무엇이든’에는 peu importe ce que를 넣어 보세요: Peu importe ce que tu dis… 두 번째 경우에는 quoi가 말하는 내용을 나타내요. 그래서 별도의 단어로 남는 거예요.
토론을 준비하는 친구 두 명
- Lina
Quoique ton idée soit intéressante, il manque un exemple.
아이디어가 흥미롭지만 예시가 필요해요.
- Nora
Je peux parler de mon expérience au travail.
직장 경험에 관해 이야기할 수 있어요.
- Lina
Oui. Quoi que tu choisisses, explique bien le lien avec ton idée.
맞아요. 무엇을 고르든 아이디어와 어떻게 연결되는지 분명하게 설명하세요.
- Nora
D’accord. Je vais ajouter un exemple précis.
좋아요. 구체적인 예시를 더할게요.
Lina는 먼저 아이디어가 흥미롭다는 점을 인정해요. 두 번째 문장은 Nora가 예시를 자유롭게 고르게 해요. 철자를 바꾸면 이 관계가 달라지지만 두 표현의 소리는 같아요.
아포스트로피가 있어도 차이가 유지돼요
| 프랑스어 | 뜻 |
|---|---|
| Quoiqu’il soit fatigué, il continue. | 그는 피곤하지만 계속해요. |
| Quoi qu’il dise, je l’écouterai. | 그가 무슨 말을 하든 저는 들을 거예요. |
il 또는 elle 앞에서 접속사는 quoiqu’로 줄어요. 두 단어 표현에서는 que만 qu’로 줄어들고 quoi 뒤의 띄어쓰기는 남아요. quoiqu’elle soit와 quoi qu’elle fasse를 한 쌍으로 익히세요.