Quoique 还是 quoi que?区分“虽然”与“无论什么”
通过简短辩论、清楚的替换测试和四道练习,比较 quoique 与 quoi que 的拼写、含义和虚拟式形式。
要点
Quoique 表示“虽然”:Quoique ce soit difficile, nous continuons. 表示“无论什么”则分开写 quoi que:Quoi que tu décides, je te soutiendrai. 这两个例子都用虚拟式,所以应根据意思决定拼写。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

quoique 和 quoi que 有什么区别?
quoique虽然
侧重点: 先承认一个事实,再提出相反的观点。
quoique + 主语 + 虚拟式
Quoique le texte soit court, il est difficile.
虽然文章很短,却很难。
Quoiqu’elle soit occupée, elle nous aide.
虽然她很忙,仍然帮助我们。
quoi que无论什么;不管什么
侧重点: 某人究竟做、说或选什么,仍未确定。
quoi que + 主语 + 虚拟式
Quoi que tu dises, elle voudra des exemples.
无论你说什么,她都会要求举例。
Quoi qu’elle fasse, elle prend des notes.
无论她做什么,都会记笔记。
表示“虽然”时,试着换成 bien que:Bien que le texte soit court…。表示“无论什么”时,可换成 peu importe ce que:Peu importe ce que tu dis…。第二种表达中的 quoi 指所说的内容,所以要单独写。
准备辩论的两位朋友
- Lina
Quoique ton idée soit intéressante, il manque un exemple.
虽然你的想法很有意思,但还需要一个例子。
- Nora
Je peux parler de mon expérience au travail.
我可以谈谈自己的工作经历。
- Lina
Oui. Quoi que tu choisisses, explique bien le lien avec ton idée.
可以。无论你选择什么,都要清楚解释它和观点之间的联系。
- Nora
D’accord. Je vais ajouter un exemple précis.
好,我会加一个具体例子。
Lina 首先认可这个想法很有意思。她的第二句话则让 Nora 自由选择例子。拼写一变,两句话的逻辑关系也变了;但两个表达的读音相同。
省音时也要保持区别
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| Quoiqu’il soit fatigué, il continue. | 虽然他很累,仍坚持下去。 |
| Quoi qu’il dise, je l’écouterai. | 无论他说什么,我都会听。 |
在 il 或 elle 前,连词变为 quoiqu’。两个词的表达则只有 que 变为 qu’:quoi 后面的空格要保留。把完整搭配 quoiqu’elle soit 和 quoi qu’elle fasse 一起记住。