Tandis que و alors que: «همزمان با» یا «درحالیکه برخلاف آن»؟
ببینید tandis que و alors que زمان، تضاد یا هر دو را نشان میدهند. سلیقهها و کارهای همزمان را مقایسه کنید و سپس رابطه را در چهار مثال بیازمایید.
خلاصه
Tandis que و alors que میتوانند از نظر زمانی به معنی «هنگامی که» و در بیان تضاد به معنی «درحالیکه» باشند. Je lis tandis qu’elle écrit میتواند دو کار همزمان را توصیف کند؛ Je préfère le matin, alors qu’elle préfère le soir سلیقهها را مقایسه میکند. هر دو حرف ربط در این جملههای معمول وجه اخباری میگیرند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

تفاوت tandis que و alors que چیست؟
Linaترجیح یک شخص
تمرکز: او دوست دارد صبح زود کار کند.
Lina préfère travailler le matin.
Lina ترجیح میدهد صبحها کار کند.
Noraترجیح شخص دیگر
تمرکز: او دوست دارد تا دیروقت کار کند.
Nora préfère travailler le soir.
Nora ترجیح میدهد عصرها کار کند.
Lina préfère travailler le matin, tandis que Nora préfère le soir.
Lina صبحها را برای کار ترجیح میدهد، درحالیکه Nora عصرها را ترجیح میدهد.
جمله عادتها را مقایسه میکند. ممکن است Lina و Nora در روزهای متفاوتی کار کنند. اینجا tandis que سلیقههای آنها را کنار هم میگذارد؛ برنامهٔ زمانی مشترکی را نشان نمیدهد. Alors que نیز میتواند همین مقایسه را بیان کند.
آیا tandis que میتواند معنی «در همان هنگام» بدهد؟
- Samir
Hier, pendant que je préparais mes arguments, que faisais-tu ?
دیروز، وقتی من استدلالهایم را آماده میکردم، شما چه کار میکردید؟
- Lina
Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait la conclusion.
درحالیکه Nora نتیجهگیری را مینوشت، من یادداشتهایم را دوباره میخواندم.
- Samir
Vous avez travaillé jusqu’à quelle heure ?
تا چه ساعتی کار کردید؟
- Lina
Jusqu’à dix-neuf heures.
تا ساعت هفت.
این گفتوگو بازهٔ زمانی مشترکی را در دیروز نشان میدهد. صورتهای ماضی استمراریِ relisais و écrivait کارهای در جریان را نشان میدهند. جایگزین کردن tandis que با pendant que خوانش زمانی را روشن نگه میدارد.
گاهی هر دو معنی مناسباند
Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.
Lina از قبل آماده است، درحالیکه Nora هنوز دنبال یادداشتهایش میگردد.
Déjà و encore تفاوتِ میزان آمادگی در یک لحظه را برجسته میکنند. در اینجا هم همزمانی و هم تضاد را میتوان دریافت. بافت، نه صرفاً حرف ربط، تعیین میکند کدام رابطه مهمتر است.
| الگو | مثال |
|---|---|
| نهادی مشخص | tandis que Nora écrit |
| حذف مصوت در پیوند پیش از مصوت دیگر | tandis qu’elle écrit |
| وجه اخباری همراه با être | alors qu’elle est prête |
پس از حرف ربط، نهاد و فعلِ صرفشده بیاورید. alors qu’elle est prête را با bien qu’elle soit prête مقایسه کنید: هر دو ممکن است تضاد نشان دهند، اما bien que الگوی وجهی متفاوتی دارد.