Tandis que और alors que: एक साथ होना या विपरीत बात?

tandis que और alors que को समय, विरोध या दोनों अर्थों में पढ़ें। पसंद और एक साथ चलने वाले कामों की तुलना करें, फिर चार उदाहरणों में संबंध जाँचें।

B1लेख3 मिनट में पढ़ेंB1 नोटबुक में →

संक्षेप में

Tandis que और alors que का अर्थ समय के लिए ‘जब’ या विरोध के लिए ‘जबकि’ हो सकता है। Je lis tandis qu’elle écrit एक साथ चलने वाले दो काम बता सकता है; Je préfère le matin, alors qu’elle préfère le soir पसंदों की तुलना करता है। इन साधारण कथनों में दोनों संयोजकों के साथ संकेतार्थक आता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांस के अपार्टमेंट में साझी मेज़ पर एक व्यक्ति पढ़ रहा है और दूसरा लिख रहा है।
एक साथ चलने वाले काम tandis que को संदर्भ देते हैं। चित्र: Atelier

tandis que और alors que में क्या अंतर है?

Linaएक व्यक्ति की पसंद

ध्यान देने की बात: उसे जल्दी काम करना पसंद है।

Lina préfère travailler le matin.
Lina सुबह काम करना पसंद करती है।

Noraदूसरे व्यक्ति की पसंद

ध्यान देने की बात: उसे देर से काम करना पसंद है।

Nora préfère travailler le soir.
Nora शाम को काम करना पसंद करती है।

Lina préfère travailler le matin, tandis que Nora préfère le soir.

Lina सुबह काम करना पसंद करती है, जबकि Nora शाम को।

वाक्य आदतों की तुलना करता है। Lina और Nora अलग-अलग दिनों में काम कर सकती हैं। यहाँ tandis que उनकी पसंदें साथ रखता है; यह कोई साझा समय-सारणी नहीं बताता। Alors que भी यही तुलना कर सकता है।

क्या tandis que का मतलब ‘जब’ भी हो सकता है?

Pendant la préparation du débat
  1. Samir

    Hier, pendant que je préparais mes arguments, que faisais-tu ?

    कल जब मैं अपने तर्क तैयार कर रहा था, आप क्या कर रहे थे?

  2. Lina

    Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait la conclusion.

    जब Nora निष्कर्ष लिख रही थी, तब मैं अपने नोट्स दोबारा पढ़ रहा था।

  3. Samir

    Vous avez travaillé jusqu’à quelle heure ?

    आपने कितने बजे तक काम किया?

  4. Lina

    Jusqu’à dix-neuf heures.

    सात बजे तक।

बातचीत कल के एक साझा समय की है। imparfait के relisais और écrivait रूप चल रही क्रियाएँ बताते हैं। tandis que की जगह pendant que रखने से समय का अर्थ साफ़ रहता है।

कभी-कभी दोनों अर्थ सही होते हैं

Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.

Lina पहले ही तैयार है, जबकि Nora अब भी अपने नोट्स ढूँढ़ रही है।

Déjà और encore एक ही क्षण में तैयारी के अलग स्तर दिखाते हैं। यहाँ समय में साथ होना और विरोध, दोनों पढ़ सकते हैं। सबसे ज़रूरी संबंध संदर्भ तय करता है, केवल संयोजक नहीं।

अगला उपवाक्य बनाएँ
ढाँचाउदाहरण
नाम वाला कर्ताtandis que Nora écrit
स्वर से पहले संक्षिप्तीकरणtandis qu’elle écrit
être के साथ संकेतार्थकalors qu’elle est prête

संयोजक के बाद कर्ता और रूपांतरित क्रिया रखें। alors qu’elle est prête की तुलना bien qu’elle soit prête से करें: दोनों विरोध बता सकते हैं, लेकिन bien que के साथ अलग भाव का ढाँचा आता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
इस आदतों की तुलना में मुख्य संबंध क्या है?Je préfère le matin, tandis que Nora préfère le soir.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

पसंदों में विरोध।. वाक्य पसंदीदा समयों की तुलना करता है। यह पूरी तरह अलग दिनों की आदतें भी बता सकता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
वक्ता कल की एक साथ चल रही तैयारी का वर्णन करता है। अर्थ चुनें।Je relisais mes notes tandis que Nora écrivait.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

जब Nora लिख रही थी।. संदर्भ में एक ही समय की दो चल रही गतिविधियाँ हैं, इसलिए ‘जबकि/उसी समय’ वाला अर्थ उपयोगी है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
सामान्य संकेतार्थक रूप चुनें।Lina est prête, alors que Nora ___ encore occupée.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

est. यहाँ Alors que के साथ संकेतार्थक उपवाक्य आता है: Nora est encore occupée।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या यह वाक्य समय और विरोध दोनों दिखा सकता है?Lina est déjà prête, alors que Nora cherche encore ses notes.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

हाँ, स्थितियाँ एक साथ हैं और अलग भी।. दोनों स्थितियाँ एक ही क्षण की हैं और déjà बनाम encore अंतर दिखाता है।