Três mensagens · uma decisão enquanto aguardam
La date reste à confirmer
Léa — 9 h 10
Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.
Samir — 9 h 25
Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.
Léa — 9 h 40
D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.
Ler a tradução
Léa, 9h10: A mensagem que recebemos ontem menciona sexta-feira, mas nossa agenda diz quinta. Não sei quem mudou a data. Pode ser um erro. Seja como for, precisamos pedir confirmação antes de responder ao grupo.
Samir, 9h25: Acabei de perguntar. A pessoa responsável está numa reunião esta manhã e responderá à tarde. Enquanto isso, podemos preparar a resposta. O conteúdo da proposta é o mesmo: aceitamos o projeto, desde que alguns pontos do cronograma sejam esclarecidos.
Léa, 9h40: Certo. O prazo ainda é incerto. De todo modo, poderíamos terminar nossa resposta hoje. Assim teríamos alguma folga para relê-la amanhã. Vou preparar uma primeira versão; decidiremos quando enviar depois da confirmação.
