Leitura

Quoi qu’il en soit: “em todo caso” em uma discussão em francês

Leia três mensagens sobre um prazo incerto. Veja como quoi qu’il en soit retoma a ação seguinte e depois teste sentido, grafia e formas verbais.

Em poucas palavras

Quoi qu’il en soit significa “seja como for” ou “em todo caso”. Deixa a questão anterior de lado para voltar ao ponto seguinte: Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. Escreva quoi e que separados; que vira qu’ antes de il.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas preparam juntos uma resposta à mesa de um escritório francês tranquilo.
A equipe continua se preparando quoi qu’il en soit. Ilustração: Atelier

Uma equipe prepara uma resposta a uma proposta. O prazo talvez tenha mudado, mas o motivo não está claro. Leia as três mensagens: o que a equipe pode fazer enquanto aguarda confirmação?

Três mensagens · uma decisão enquanto aguardam

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

Ler a tradução

Léa, 9h10: A mensagem que recebemos ontem menciona sexta-feira, mas nossa agenda diz quinta. Não sei quem mudou a data. Pode ser um erro. Seja como for, precisamos pedir confirmação antes de responder ao grupo.

Samir, 9h25: Acabei de perguntar. A pessoa responsável está numa reunião esta manhã e responderá à tarde. Enquanto isso, podemos preparar a resposta. O conteúdo da proposta é o mesmo: aceitamos o projeto, desde que alguns pontos do cronograma sejam esclarecidos.

Léa, 9h40: Certo. O prazo ainda é incerto. De todo modo, poderíamos terminar nossa resposta hoje. Assim teríamos alguma folga para relê-la amanhã. Vou preparar uma primeira versão; decidiremos quando enviar depois da confirmação.

O que significa quoi qu’il en soit?

O que muda ao longo da transição?
AntesDepois
O prazo é incerto.Eles ainda poderiam terminar a redação hoje.
Não está claro por que a data mudou.É preciso pedir confirmação.

Soit é o subjuntivo dentro da expressão fixa. O verbo seguinte depende do sentido da nova declaração: il faut expressa uma exigência; nous pourrions sugere uma possibilidade. Léa propõe concluir hoje e ainda deixa a decisão sobre o envio para mais tarde.

Quoi qu’il en soit, nous continuons.De todo modo, vamos continuar.

Foco: Uma transição completa retoma a discussão anterior.

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.Embora a data seja incerta, vamos continuar.

Foco: A forma de uma palavra só, quoique, introduz uma oração concessiva com seu próprio conteúdo.

Pergunta 1Não precisa de conta
Às 9h40, o que ainda está incerto?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O prazo.. Léa diz explicitamente que o prazo ainda é incerto; o pedido de confirmação já foi feito.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que Léa propõe fazer hoje?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Concluir uma versão preliminar da resposta.. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui propõe concluir a resposta; o envio será decidido mais tarde.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha a grafia padrão.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quoi qu’il en soit. Escreva quoi que em duas palavras e faça a elisão de que antes de il: quoi qu’il en soit.

Pergunta 4Não precisa de conta
A transição informa quem mudou a data?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não, essa questão continua em aberto.. A transição passa ao próximo ponto enquanto a identidade de quem mudou a data permanece desconhecida.

Baseado em