خواندن

Quoi qu’il en soit: «در هر صورت» در بحث فرانسوی

سه پیام دربارهٔ موعدی نامطمئن را بخوانید. ببینید چگونه quoi qu’il en soit به اقدام بعدی برمی‌گردد؛ سپس معنا، املا و صورت‌های فعلی را بیازمایید.

خلاصه

Quoi qu’il en soit یعنی «هرچه باشد» یا «در هر صورت». موضوع پیشین را کنار می‌گذارد تا بتوانید به نکتهٔ بعدی بازگردید: Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. واژه‌های quoi و que را جدا بنویسید؛ que پیش از il به qu’ تبدیل می‌شود.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو همکار پشت میزی در دفتری آرام در فرانسه برای آماده کردن پاسخ با هم کار می‌کنند.
تیم quoi qu’il en soit همچنان آماده‌سازی را ادامه می‌دهد. تصویرسازی: Atelier

تیمی در حال آماده‌سازی پاسخ به یک پیشنهاد است. شاید موعد تغییر کرده باشد و دلیلش روشن نیست. سه پیام را بخوانید: تا پیش از دریافت تأیید، چه کاری می‌توانند انجام دهند؟

سه پیام · تصمیم‌گیری در زمان انتظار

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

آن را به انگلیسی بخوانید

Léa، ساعت ۹:۱۰: در پیامی که دیروز دریافت کردیم، جمعه آمده، اما تقویم ما پنجشنبه را نشان می‌دهد. نمی‌دانم چه کسی تاریخ را عوض کرده است. شاید اشتباه باشد. در هر صورت، باید پیش از پاسخ دادن به گروه، تأیید بگیریم.

Samir، ساعت ۹:۲۵: همین حالا پرس‌وجو کردم. مسئول کار امروز صبح در جلسه است و بعدازظهر پاسخ می‌دهد. در این فاصله، می‌توانیم پاسخمان را آماده کنیم. اصلِ پیشنهاد تغییری نکرده است: پروژه را می‌پذیریم، به شرط روشن شدن چند نکته دربارهٔ برنامهٔ زمانی.

Léa، ساعت ۹:۴۰: بسیار خوب. موعد هنوز مشخص نیست. در هر صورت، می‌توانیم امروز پاسخمان را تمام کنیم. این کار فرصتی به ما می‌دهد که فردا با خیال آسوده دوباره آن را بخوانیم. من نسخهٔ اولیه را آماده می‌کنم؛ بعد از تأیید، تصمیم می‌گیریم چه زمانی ارسالش کنیم.

quoi qu’il en soit چه معنایی دارد؟

در گذار از بخش اول به دوم، چه چیزی تغییر می‌کند؟
قبلبعد
موعد نامطمئن است.آن‌ها همچنان می‌توانند پیش‌نویس را امروز به پایان برسانند.
دلیل تغییر تاریخ روشن نیست.آن‌ها باید درخواست تأیید کنند.

Soit داخل این عبارت ثابت، در وجه التزامی است. فعلِ پس از آن از معنای جملهٔ تازه پیروی می‌کند: il faut الزام را بیان می‌کند؛ nous pourrions پیشنهادی احتمالی است. Léa پیشنهاد می‌دهد کار امروز تمام شود و تصمیم دربارهٔ ارسال را همچنان به بعد موکول می‌کند.

Quoi qu’il en soit, nous continuons.در هر صورت، ادامه می‌دهیم.

تمرکز: یک عبارت گذارِ کامل به گفت‌وگوی پیشین برمی‌گردد.

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.با اینکه تاریخ نامطمئن است، ادامه می‌دهیم.

تمرکز: quoique یک‌واژه‌ای جمله‌ای با معنای «اگرچه» و محتوای خاص خود را معرفی می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در ساعت ۹:۴۰، چه چیزی هنوز نامشخص است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

مهلت.. Léa صریحاً می‌گوید موعد هنوز نامشخص است؛ درخواست تأیید قبلاً انجام شده است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Léa پیشنهاد می‌دهد امروز چه کاری انجام شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

تمام کردن پیش‌نویس پاسخ.. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui پیشنهاد می‌کند کار تمام شود؛ زمان ارسال بعداً تعیین خواهد شد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
املای معیار را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Quoi qu’il en soit. quoi que را دو کلمه بنویسید و que را پیش از il کوتاه کنید: quoi qu’il en soit.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
آیا عبارت گذار مشخص می‌کند چه کسی تاریخ را عوض کرده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نه، این پرسش همچنان بی‌پاسخ است.. عبارت گذار به نکتهٔ بعد می‌رود، درحالی‌که هویت شخص هنوز معلوم نیست.

برگرفته از