Bài đọc

Quoi qu’il en soit: “dù sao đi nữa” trong thảo luận tiếng Pháp

Đọc ba tin nhắn về hạn chót chưa chắc chắn. Xem cách quoi qu’il en soit đưa câu chuyện trở lại hành động tiếp theo, rồi kiểm tra ý nghĩa, chính tả và dạng động từ.

Tóm tắt

Quoi qu’il en soit có nghĩa là “dù vậy” hoặc “dù thế nào đi nữa”. Nó tạm gác vấn đề trước để bạn trở lại ý tiếp theo: Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. Viết riêng quoi và que; que chuyển thành qu’ trước il.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai đồng nghiệp cùng chuẩn bị câu trả lời tại bàn trong văn phòng Pháp yên tĩnh.
Nhóm tiếp tục chuẩn bị quoi qu’il en soit. Minh họa: Atelier

Một nhóm đang chuẩn bị trả lời một đề xuất. Hạn chót có thể đã đổi nhưng chưa rõ lý do. Hãy đọc ba tin nhắn: họ có thể làm gì trong lúc đợi xác nhận?

Ba tin nhắn · quyết định trong lúc chờ

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Léa, 9 giờ 10: Tin nhắn nhận hôm qua ghi thứ Sáu, nhưng lịch của chúng ta là thứ Năm. Tôi không biết ai đã đổi ngày. Có thể có nhầm lẫn. Dù thế nào đi nữa, chúng ta cần hỏi xác nhận trước khi trả lời cả nhóm.

Samir, 9 giờ 25: Tôi vừa hỏi rồi. Người phụ trách đang họp sáng nay và sẽ trả lời chiều nay. Trong lúc chờ, chúng ta có thể chuẩn bị câu trả lời. Nội dung chính của đề xuất vẫn vậy: chúng ta đồng ý với dự án, với điều kiện làm rõ thêm thời gian biểu.

Léa, 9 giờ 40: Được. Hạn chót vẫn chưa chắc chắn. Dù vậy, chúng ta có thể hoàn thành câu trả lời ngay hôm nay. Như vậy sẽ có chút thời gian để đọc lại vào ngày mai. Tôi sẽ soạn bản đầu; sau khi nhận xác nhận, chúng ta sẽ quyết định lúc nào gửi.

Cụm quoi qu’il en soit nghĩa là gì?

Điều gì thay đổi khi chuyển ý?
TrướcSau
Hạn chót chưa rõ.Họ vẫn có thể soạn xong hôm nay.
Chưa rõ vì sao ngày bị đổi.Họ cần hỏi xác nhận.

Soit là thức giả định bên trong cụm cố định. Động từ sau đó theo nghĩa của ý mới: il faut diễn tả yêu cầu bắt buộc; nous pourrions gợi một khả năng. Léa đề xuất hoàn thành hôm nay nhưng vẫn để quyết định gửi lại sau.

Quoi qu’il en soit, nous continuons.Dù thế nào đi nữa, chúng tôi vẫn tiếp tục.

Trọng tâm: Cách chuyển ý đầy đủ có liên hệ với phần thảo luận trước.

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.Dù ngày chưa chắc chắn, chúng tôi vẫn tiếp tục.

Trọng tâm: Từ quoique viết liền mở đầu mệnh đề nhượng bộ với nội dung riêng.

Câu 1Không cần tài khoản
Lúc 9 giờ 40, điều gì vẫn chưa chắc chắn?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Hạn chót.. Léa nói rõ hạn chót vẫn chưa chắc chắn; việc hỏi xác nhận đã được thực hiện.

Câu 2Không cần tài khoản
Léa đề xuất làm gì hôm nay?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Hoàn thành bản dự thảo trả lời.. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui đề xuất hoàn thành; quyết định gửi sẽ có sau.

Câu 3Không cần tài khoản
Chọn cách viết chuẩn.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Quoi qu’il en soit. Viết quoi que thành hai từ và lược âm que trước il: quoi qu’il en soit.

Câu 4Không cần tài khoản
Cách chuyển ý này có xác định ai đã đổi ngày không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Không, câu hỏi ấy vẫn để ngỏ.. Cách chuyển ý hướng sang điểm tiếp theo trong khi danh tính người đổi ngày vẫn chưa được làm rõ.

Dựa trên