Okuma

Quoi qu’il en soit: Fransızca tartışmada “her durumda”

Belirsiz bir son tarihle ilgili üç mesaj oku. quoi qu’il en soit ifadesinin sonraki adıma nasıl döndürdüğünü gör; ardından anlamı, yazımı ve fiil biçimlerini dene.

Kısaca

Quoi qu’il en soit “öyle olsa bile” veya “her hâlükârda” anlamına gelir. Önceki konuyu bir kenara bırakır ve sonraki noktaya dönmeni sağlar: Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. quoi ile que ayrı yazılır; que, il öncesinde qu’ olur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

İki iş arkadaşı, sessiz bir Fransız ofisinde masa başında birlikte yanıt hazırlıyor.
Ekip, quoi qu’il en soit hazırlığa devam ediyor. İllüstrasyon: Atelier

Bir ekip bir teklife yanıt hazırlıyor. Son tarih değişmiş olabilir, nedeniyse belirsiz. Üç mesajı oku: Onay beklerken ne yapabilirler?

Üç mesaj · onay beklerken karar

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

Türkçe oku

Léa, 9.10: Dün gelen mesajda cuma yazıyor, ama takvimimizde perşembe görünüyor. Tarihi kimin değiştirdiğini bilmiyorum. Bir hata olabilir. Her hâlükârda gruba yanıt vermeden önce teyit istemeliyiz.

Samir, 9.25: Az önce sordum. Sorumlu kişi bu sabah toplantıda, öğleden sonra yanıt verecek. Bu arada kendi yanıtımızı hazırlayabiliriz. Teklifin özü aynı: takvimle ilgili birkaç noktanın açıklığa kavuşturulması koşuluyla projeyi kabul ediyoruz.

Léa, 9.40: Tamam. Son tarih hâlâ belirsiz. Her hâlükârda yanıtımızı bugün tamamlayabiliriz. Böylece yarın yeniden okumak için biraz zamanımız kalır. İlk taslağı ben hazırlayacağım; ne zaman göndereceğimize teyitten sonra karar veririz.

quoi qu’il en soit ne demektir?

Geçişle birlikte ne değişiyor?
ÖnceSonra
Son tarih belirsiz.Bugün taslağı yine de bitirebilirler.
Tarih değişikliğinin nedeni bilinmiyor.Teyit istemeleri gerekiyor.

Soit, kalıplaşmış ifade içindeki dilek kipi (subjonctif) biçimidir. Ardından gelen fiil, yeni cümlenin anlamına uyar: il faut bir gerekliliği bildirir; nous pourrions ise bir olasılık önerir. Léa bugün bitirmeyi önerir ama gönderme kararını sonraya bırakır.

Quoi qu’il en soit, nous continuons.Her hâlükârda devam ediyoruz.

Odak: Tam bir geçiş ifadesi önceki tartışmaya gönderme yapar.

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.Tarih belirsiz olsa da devam ediyoruz.

Odak: Tek sözcüklü quoique, kendi içeriği olan bir “-e rağmen” yan cümlesi kurar.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Saat 9.40'ta hâlâ belirsiz olan nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Son tarih.. Léa son tarihin hâlâ belirsiz olduğunu açıkça söyler; teyit zaten istenmiştir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Léa bugün ne yapmayı öneriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yanıt taslağını tamamlamayı.. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui ifadesi bitirmeyi önerir; gönderme kararı daha sonra verilecektir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Standart yazımı seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Quoi qu’il en soit. quoi que iki sözcük olarak yazılır; que, il öncesinde düşerek quoi qu’il en soit olur.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Geçiş ifadesi tarihi kimin değiştirdiğini söyler mi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hayır, bu soru yanıtsız kalır.. Kişinin kim olduğu çözümlenmeden geçiş ifadesi bir sonraki noktaya ilerler.

Kaynak dersler