Tres mensajes · una decisión mientras esperan
La date reste à confirmer
Léa — 9 h 10
Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.
Samir — 9 h 25
Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.
Léa — 9 h 40
D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.
Leer la traducción
Léa, 9:10: El mensaje que recibimos ayer menciona el viernes, pero nuestro calendario indica el jueves. No sé quién cambió la fecha. Quizás sea un error. En cualquier caso, necesitamos pedir confirmación antes de responder al grupo.
Samir, 9:25: Acabo de preguntar. La persona responsable está en una reunión esta mañana y responderá esta tarde. Mientras tanto, podemos preparar nuestra respuesta. El contenido de la propuesta es el mismo: aceptamos el proyecto, pero necesitamos algunas aclaraciones sobre el calendario.
Léa, 9:40: De acuerdo. El plazo sigue siendo incierto. En cualquier caso, podríamos terminar hoy nuestra respuesta. Así tendríamos un poco de margen para releerla mañana. Prepararé una primera versión; decidiremos cuándo enviarla después de la confirmación.
