Lectura

Quoi qu’il en soit: «en cualquier caso» en una conversación en francés

Lee tres mensajes sobre un plazo incierto. Descubre cómo quoi qu’il en soit devuelve la conversación a la siguiente acción y practica significado, escritura y formas verbales.

En pocas palabras

Quoi qu’il en soit significa «sea como sea» o «en cualquier caso». Deja de lado la cuestión anterior para que retomes el siguiente punto: Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. Escribe quoi y que por separado; que pasa a qu’ antes de il.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos compañeros preparan juntos una respuesta en una mesa tranquila de una oficina francesa.
El equipo sigue preparando quoi qu’il en soit. Ilustración: Atelier

Un equipo prepara una respuesta a una propuesta. Puede que haya cambiado el plazo y se desconoce el motivo. Lee los tres mensajes: ¿qué pueden hacer mientras esperan confirmación?

Tres mensajes · una decisión mientras esperan

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

Leer la traducción

Léa, 9:10: El mensaje que recibimos ayer menciona el viernes, pero nuestro calendario indica el jueves. No sé quién cambió la fecha. Quizás sea un error. En cualquier caso, necesitamos pedir confirmación antes de responder al grupo.

Samir, 9:25: Acabo de preguntar. La persona responsable está en una reunión esta mañana y responderá esta tarde. Mientras tanto, podemos preparar nuestra respuesta. El contenido de la propuesta es el mismo: aceptamos el proyecto, pero necesitamos algunas aclaraciones sobre el calendario.

Léa, 9:40: De acuerdo. El plazo sigue siendo incierto. En cualquier caso, podríamos terminar hoy nuestra respuesta. Así tendríamos un poco de margen para releerla mañana. Prepararé una primera versión; decidiremos cuándo enviarla después de la confirmación.

¿Qué significa quoi qu’il en soit?

¿Qué cambia después de la transición?
AntesDespués
El plazo es incierto.Aun así podrían terminar el borrador hoy.
No está claro el motivo del cambio de fecha.Deben pedir confirmación.

Soit está en subjuntivo dentro de la expresión fija. El verbo posterior sigue el significado de la nueva afirmación: il faut expresa una necesidad; nous pourrions propone una posibilidad. Léa sugiere terminar hoy y deja la decisión de enviar para más adelante.

Quoi qu’il en soit, nous continuons.En cualquier caso, seguimos adelante.

Enfoque: Una transición completa remite al debate anterior.

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.Aunque la fecha es incierta, seguimos adelante.

Enfoque: quoique, en una sola palabra, introduce una oración concesiva con contenido propio.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
A las 9:40, ¿qué sigue siendo incierto?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El plazo.. Léa dice explícitamente que el plazo sigue siendo incierto; ya pidieron confirmación.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué propone hacer Léa hoy?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Terminar un borrador de respuesta.. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui propone terminarla; el envío se decidirá después.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige la escritura habitual.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Quoi qu’il en soit. Escribe quoi que en dos palabras y elide que antes de il: quoi qu’il en soit.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿La transición identifica quién cambió la fecha?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No, esa cuestión sigue abierta.. La transición pasa al siguiente punto aunque todavía no se sabe quién realizó el cambio.

Basado en