Bacaan

Quoi qu’il en soit: “bagaimanapun” dalam diskusi bahasa Prancis

Baca tiga pesan tentang tenggat yang belum pasti. Lihat bagaimana quoi qu’il en soit mengembalikan pembahasan ke tindakan berikutnya, lalu uji makna, ejaan, dan bentuk kata kerja.

Ringkasan

Quoi qu’il en soit berarti “bagaimanapun juga” atau “apa pun keadaannya”. Ungkapan ini mengesampingkan persoalan sebelumnya agar kamu dapat kembali ke poin berikutnya: Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. Tulis quoi dan que terpisah; que menjadi qu’ sebelum il.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua rekan kerja menyiapkan tanggapan bersama di meja kantor Prancis yang tenang.
Tim terus bersiap quoi qu’il en soit. Ilustrasi: Atelier

Sebuah tim menyiapkan tanggapan terhadap proposal. Tenggatnya mungkin berubah dan alasannya belum jelas. Baca ketiga pesan: apa yang bisa mereka lakukan sambil menunggu konfirmasi?

Tiga pesan · keputusan sambil menunggu

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

Baca terjemahannya

Léa, 9.10: Pesan yang diterima kemarin menyebut Jumat, tetapi kalender kami menunjukkan Kamis. Aku tidak tahu siapa yang mengubah tanggalnya. Bisa jadi itu kesalahan. Bagaimanapun juga, kita perlu meminta konfirmasi sebelum membalas ke kelompok.

Samir, 9.25: Aku baru saja bertanya. Penanggung jawab sedang rapat pagi ini dan akan membalas sore nanti. Sementara itu, kita bisa menyiapkan tanggapan. Isi proposalnya masih sama: kita menerima proyek, dengan catatan perlu penjelasan tambahan tentang jadwal.

Léa, 9.40: Baik. Tenggatnya masih belum pasti. Bagaimanapun juga, kita bisa menyelesaikan tanggapan hari ini. Itu akan memberi kita waktu lebih longgar untuk membaca ulang besok. Aku akan menyiapkan versi pertama; kita putuskan kapan mengirimnya setelah ada konfirmasi.

Apa arti quoi qu’il en soit?

Apa yang berubah pada peralihan itu?
SebelumSesudah
Tenggatnya belum pasti.Mereka masih bisa menyelesaikan draf hari ini.
Alasan perubahan tanggal belum jelas.Mereka perlu meminta konfirmasi.

Soit adalah subjonctif dalam ungkapan tetap tersebut. Kata kerja setelahnya mengikuti makna pernyataan baru: il faut menyatakan keharusan; nous pourrions menyarankan kemungkinan. Léa mengusulkan penyelesaian hari ini dan tetap menunda keputusan pengiriman.

Quoi qu’il en soit, nous continuons.Bagaimanapun juga, kami terus melanjutkan.

Fokus: Peralihan lengkap merujuk kembali pada diskusi.

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.Meskipun tanggalnya belum pasti, kami tetap melanjutkan.

Fokus: quoique satu kata memperkenalkan klausa bermakna meskipun dengan isi tersendiri.

Soal 1Tidak perlu akun
Pada pukul 9.40, apa yang masih belum pasti?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tenggatnya.. Léa dengan jelas mengatakan tenggatnya masih belum pasti; permintaan konfirmasi sudah dilakukan.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang diusulkan Léa untuk dilakukan hari ini?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Menyelesaikan draf tanggapan.. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui mengusulkan penyelesaian; keputusan pengiriman menyusul.

Soal 3Tidak perlu akun
Pilih ejaan baku.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Quoi qu’il en soit. Tulis quoi que sebagai dua kata dan elisikan que sebelum il: quoi qu’il en soit.

Soal 4Tidak perlu akun
Apakah ungkapan peralihan itu menyebut siapa yang mengubah tanggal?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tidak, pertanyaan itu belum terjawab.. Peralihan bergerak ke poin berikutnya sementara identitas pengubah tanggal belum diketahui.

Berdasarkan