ثلاث رسائل · قرار أثناء الانتظار
La date reste à confirmer
Léa — 9 h 10
Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.
Samir — 9 h 25
Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.
Léa — 9 h 40
D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.
اقرأ الترجمة
Léa، 9:10: تذكر الرسالة التي تلقّيناها أمس يوم الجمعة، لكن جدولنا يذكر الخميس. لا أعرف من غيّر الموعد. ربما هو خطأ. على أي حال، علينا طلب التأكيد قبل الردّ على المجموعة.
Samir، 9:25: سألت للتو. الشخص المسؤول في اجتماع هذا الصباح وسيردّ بعد الظهر. في هذه الأثناء، يمكننا إعداد ردّنا. مضمون الاقتراح لم يتغيّر: نوافق على المشروع بشرط بعض التوضيحات بشأن الجدول الزمني.
Léa، 9:40: حسناً. ما زال الموعد النهائي غير مؤكّد. على أي حال، يمكننا إنهاء ردّنا اليوم. وسيتيح لنا ذلك وقتاً إضافياً لإعادة قراءته غداً. سأعدّ مسوّدة أولى، ونقرّر متى نرسلها بعد التأكيد.
