قراءة

Quoi qu’il en soit: «على أيّ حال» في مناقشة بالفرنسية

اقرأ ثلاث رسائل عن موعد نهائي غير مؤكّد. تعرّف كيف تعيد quoi qu’il en soit الحديث إلى الإجراء التالي، ثم اختبر المعنى والكتابة وصيغ الفعل.

باختصار

تعني Quoi qu’il en soit «مهما يكن الأمر» أو «على أي حال». وتضع المسألة السابقة جانباً لتعود إلى النقطة التالية: Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. اكتب quoi وque منفصلتين؛ وتصبح que هي qu’ قبل il.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زميلان يعدّان ردّاً معاً على طاولة مكتب فرنسي هادئ.
يواصل الفريق التحضير quoi qu’il en soit. رسم توضيحي: Atelier

يعدّ فريق ردّاً على اقتراح. ربما تغيّر الموعد النهائي، والسبب غير واضح. اقرأ الرسائل الثلاث: ماذا يمكنهم فعله أثناء انتظار التأكيد؟

ثلاث رسائل · قرار أثناء الانتظار

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

اقرأ الترجمة

Léa، 9:10: تذكر الرسالة التي تلقّيناها أمس يوم الجمعة، لكن جدولنا يذكر الخميس. لا أعرف من غيّر الموعد. ربما هو خطأ. على أي حال، علينا طلب التأكيد قبل الردّ على المجموعة.

Samir، 9:25: سألت للتو. الشخص المسؤول في اجتماع هذا الصباح وسيردّ بعد الظهر. في هذه الأثناء، يمكننا إعداد ردّنا. مضمون الاقتراح لم يتغيّر: نوافق على المشروع بشرط بعض التوضيحات بشأن الجدول الزمني.

Léa، 9:40: حسناً. ما زال الموعد النهائي غير مؤكّد. على أي حال، يمكننا إنهاء ردّنا اليوم. وسيتيح لنا ذلك وقتاً إضافياً لإعادة قراءته غداً. سأعدّ مسوّدة أولى، ونقرّر متى نرسلها بعد التأكيد.

ماذا تعني quoi qu’il en soit؟

ما الذي يتغيّر عند الانتقال؟
قبلبعد
الموعد النهائي غير مؤكّد.لا يزال بإمكانهم إنهاء المسوّدة اليوم.
سبب تغيير التاريخ غير واضح.عليهم طلب التأكيد.

Soit صيغة التزامية داخل التعبير الثابت. أمّا الفعل الذي يأتي بعدها فيتبع معنى القول الجديد: تعبّر il faut عن ضرورة، وتطرح nous pourrions احتمالاً. تقترح Léa الإنهاء اليوم، وتؤجّل قرار الإرسال إلى وقت لاحق.

Quoi qu’il en soit, nous continuons.على أي حال، نحن مستمرّون.

محور التركيز: يشير الانتقال الكامل إلى النقاش السابق.

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.مع أن الموعد غير مؤكّد، فنحن مستمرّون.

محور التركيز: تُدخل quoique المكتوبة كلمةً واحدة جملةً بمعنى «مع أن» ولها مضمونها الخاص.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي بقي غير مؤكّد في الساعة 9:40؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الموعد النهائي.. تقول Léa صراحةً إن الموعد النهائي ما زال غير مؤكّد؛ وقد طُلب التأكيد بالفعل.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تقترح Léa أن يفعلوا اليوم؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

إنهاء مسوّدة الردّ.. تقترح Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui الانتهاء؛ أمّا الإرسال فيُقرَّر لاحقاً.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
اختر الكتابة القياسية.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Quoi qu’il en soit. اكتب quoi que كلمتين، واحذف آخر que قبل il: ‏quoi qu’il en soit.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
هل يحدّد الانتقال من غيّر التاريخ؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا، لا يزال السؤال مفتوحاً.. ينتقل التعبير إلى النقطة التالية، فيما تبقى هوية الشخص غير معروفة.

مأخوذة من