阅读

Quoi qu’il en soit:法语讨论中的“无论如何”

阅读三条关于截止日期不确定的消息。了解 quoi qu’il en soit 如何让话题回到下一步行动,再练习含义、拼写和动词形式。

要点

Quoi qu’il en soit 的意思是“即便如此”或“无论如何”。它暂时搁置前面的问题,让你回到接下来要说的重点:Nous ne savons pas pourquoi. Quoi qu’il en soit, il faut répondre. quoi 与 que 要分开写;que 遇到 il 时变成 qu’。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位同事坐在安静的法国办公室桌旁,一起准备回复。
团队 quoi qu’il en soit 都会继续准备。 插图:Atelier

一个团队正准备回复一份提案。截止日期可能变了,但原因不明。阅读三条消息:等待确认时,他们能先做什么?

三条消息 · 等待时作出决定

La date reste à confirmer

Léa — 9 h 10

Le message reçu hier parle de vendredi, mais notre calendrier indique jeudi. Je ne sais pas qui a modifié la date. Il s’agit peut-être d’une erreur. Quoi qu’il en soit1, nous devons demander une confirmation avant de répondre au groupe.

Samir — 9 h 25

Je viens de poser la question. La personne responsable est en réunion2 ce matin et répondra cet après-midi. En attendant3, nous pouvons préparer notre réponse. Le fond de la proposition reste le même : nous acceptons le projet, sous réserve de4 quelques précisions sur le calendrier.

Léa — 9 h 40

D’accord. La date limite est toujours incertaine5. Quoi qu’il en soit, nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui. Cela nous laisserait une marge6 pour la relire demain. Je prépare une première version ; nous déciderons de l’envoi après la confirmation.

阅读译文

Léa,9:10:昨天收到的消息写着星期五,但我们的日历是星期四。我不知道是谁改了日期,也许是弄错了。不管怎样,回复群组之前必须先请对方确认。

Samir,9:25:我刚问过了。负责人今天上午在开会,下午会回复。这段时间我们可以先准备答复。提案的核心内容没变:我们同意这个项目,但希望对时间安排作些澄清。

Léa,9:40:好的。截止日期还不确定。无论如何,我们今天可以把回复写完,这样明天还能留点时间重新检查。我来起草第一版;等确认之后,再决定什么时候发送。

quoi qu’il en soit 是什么意思?

过渡表达前后有什么变化?
之前之后
截止日期不确定。他们仍可以今天完成草稿。
改动日期的原因不明确。他们需要请求确认。

Soit 是固定表达内部的虚拟式。后面新陈述中的动词按实际含义使用:il faut 表示要求;nous pourrions 表示一种可能。Léa 提议今天完成,但发送与否仍留待之后决定。

Quoi qu’il en soit, nous continuons.不管怎样,我们继续。

侧重点: 完整的过渡表达能回指前面讨论的内容。

Quoique la date soit incertaine, nous continuons.虽然日期尚未确定,我们还是继续。

侧重点: 单词 quoique 引出一个带有实际内容的“虽然”从句。

第 1 题无需注册账号
9:40 时,什么仍然不确定?

选择一个答案。

答案与解析

截止时间。. Léa 明确表示截止日期仍不确定;请求确认这件事已经做了。

第 2 题无需注册账号
Léa 提议今天做什么?

选择一个答案。

答案与解析

完成回复草稿。. Nous pourrions terminer notre réponse aujourd’hui 提议先完成回复;发送时间以后再决定。

第 3 题无需注册账号
选择标准拼写。

选择一个答案。

答案与解析

Quoi qu’il en soit. quoi que 要分成两个词,que 在 il 前省音:quoi qu’il en soit。

第 4 题无需注册账号
这个过渡表达说明是谁改了日期吗?

选择一个答案。

答案与解析

没有,这个问题仍无答案。. 过渡表达把话题推进到下一点,但改日期的人是谁仍未揭晓。

内容来源