خواندن

Toujours est-il que: واقعیت همچنان این است که

گزارش یک کمیته را بخوانید و ببینید toujours est-il que چگونه بحث را به نکتهٔ مهم برمی‌گرداند. شامل معنی واژه‌ها، ترجمه و چهار پرسش درک مطلب.

خلاصه

Toujours est-il que یعنی «واقعیت این است که» یا «در هر صورت». پس از تردید، اعتراض یا حاشیه‌روی، بحث را به نکته‌ای مشخص بازمی‌گرداند: Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps. آغاز ثابت عبارت دارای est-il است؛ اما جملهٔ پس از que ترتیب عادی واژه‌ها را حفظ می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

سه برگزارکنندهٔ گروه مطالعه دور میزی در آپارتمانی آرام در فرانسه دربارهٔ برنامه‌هایشان گفت‌وگو می‌کنند.
بحث دربارهٔ برنامه‌ریزی، بافتی برای toujours est-il que فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

یک گروه کتاب‌خوانی شش نشست برنامه‌ریزی کرده است. کمیته اکنون باید تصمیم بگیرد چند نشست را می‌تواند برگزار کند. بخوانید چه چیزی نامعلوم مانده، کمیته بر سر چه چیزی توافق دارد و پیشنهاد بعدی چیست.

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

آن را به انگلیسی بخوانید

امسال شش نشست برنامه‌ریزی کرده بودیم، اما فقط دو نفر برای آماده‌سازی آن‌ها داوطلب شده‌اند. شاید پیام ما بیش از حد طولانی بوده؛ شاید در زمان نامناسبی رسیده است. هنوز از دیگر اعضا سؤال نکرده‌ایم. واقعیت این است که با این تعداد کم داوطلب نمی‌توانیم هر شش نشست را حفظ کنیم.

همه راه‌حلی پیشنهاد کردند. Malik مایل است با کوتاه کردن جلسه‌ها هر شش تاریخ را نگه دارد. Emma ترجیح می‌دهد منتظر ثبت‌نام‌های تازه بمانیم. همچنین دربارهٔ کتاب‌هایی که انتخاب کرده بودیم صحبت کردیم و سپس سراغ ساعت‌ها رفتیم. پس از این حاشیه‌روی، یک پرسش باقی ماند: واقعاً برای چند نشست می‌توانیم آماده شویم؟

در هر صورت، باید پیش از جمعه تصمیم بگیریم. بنابراین سه نشست پیشنهاد می‌کنیم، با این امکان که اگر اعضای دیگری به ما پیوستند، نشست چهارمی نیز اضافه کنیم. شش تاریخ اولیه دیگر اولویت ما نیست؛ کیفیت گفت‌وگوها همچنان مهم است. این پیشنهاد فردا برای اعضا فرستاده می‌شود. همه می‌توانند پیش از رأی‌گیری نظرشان را بدهند. تا آن زمان، Emma با کسانی که به برگزاری علاقه نشان داده‌اند تماس خواهد گرفت.

دو بازگشت به موضوع را دنبال کنید

چه چیزی در مرکز توجه می‌ماند؟
شروعنکته‌ای که دوباره مطرح می‌شود
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…توان فعلی گروه.
Toujours est-il qu’une décision doit…موعد تصمیم‌گیری.

عبارت گذار اول، دلیلِ کم بودن پاسخ‌ها را نامعلوم می‌گذارد. دومی بحثی پراکنده را دوباره به مهلت تصمیم‌گیری برمی‌گرداند. در هیچ‌یک از این کاربردها toujours به معنی «همیشه» نیست. این عبارت ساختار استدلال را سامان می‌دهد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چرا افراد اندکی داوطلب شدند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

علت هنوز نامشخص است.. دو توضیح با peut-être پیشنهاد می‌شود. کمیته هنوز از دیگر اعضا نپرسیده است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
اولین toujours est-il que چه نکته‌ای را مطرح می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

محدودیت تعداد نشست‌هایی که گروه می‌تواند آماده کند.. کمیته به ظرفیت خود برمی‌گردد: دو داوطلب نمی‌توانند هر شش نشست را آماده کنند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
وضعیتِ سه نشست چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پیشنهادی هستند که اعضا باید بررسی کنند.. متن می‌گوید nous proposons. اعضا پیش از رأی‌گیری نظر می‌دهند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت ثابت و کامل را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Toujours est-il que nous devons décider.. est-il را در آغازِ ثابت عبارت حفظ کنید و پس از que ترتیب عادیِ nous devons را بیاورید.

toujours est-il que چه معنی دارد؟

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

واقعیت این است که او هنوز جواب نداده است.

خط تیرهٔ est-il را حفظ کنید و پیش از مصوت، que را کوتاه کنید: qu’elle، qu’une. il در آغاز عبارت ثابت می‌ماند، حتی اگر نهاد جملهٔ بعد elle، nous یا اسمی جمع باشد.

برگرفته از