Чтение

Toujours est-il que: факт остаётся фактом

Прочитай сообщение комитета и проследи, как toujours est-il que возвращает обсуждение к главному. Есть пояснения слов, перевод и четыре вопроса на понимание.

Коротко

Toujours est-il que означает «факт остаётся фактом» или «в любом случае». Оно возвращает обсуждение к важному тезису после неопределённости, возражения или отступления: Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps. Устойчивое начало содержит est-il; придаточное после que сохраняет обычный порядок слов.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Трое организаторов читательского клуба обсуждают планы за столом в тихой французской квартире.
Обсуждение планов даёт контекст для toujours est-il que. Иллюстрация: Atelier

Читательский клуб запланировал шесть обсуждений. Теперь комитету предстоит решить, сколько встреч он сможет организовать. Прочитай, что остаётся неясным, о чём комитет договорился и что предлагает дальше.

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

Прочитать по-русски

В этом году мы запланировали шесть встреч. Однако готовить их вызвались всего два человека. Возможно, наше сообщение было слишком длинным; возможно, оно пришло не вовремя. Других участников мы пока не спрашивали. Факт остаётся фактом: при таком числе добровольцев мы не можем сохранить все шесть встреч.

Каждый предложил решение. Malik хотел бы сохранить все шесть дат, сократив продолжительность встреч. Emma предпочла бы дождаться новых заявок. Мы также обсудили выбранные книги, а потом время проведения. После этого отступления один вопрос всё ещё требовал решения: сколько встреч мы действительно можем подготовить?

В любом случае решение нужно принять до пятницы. Поэтому предлагаем провести три встречи, возможно добавив четвёртую, если к нам присоединятся другие участники. Шесть первоначальных дат больше не приоритет; качество обсуждений остаётся главным. Завтра мы отправим предложение участникам. До голосования каждый сможет высказать мнение. А пока Emma свяжется с теми, кто проявил интерес к организации.

Проследи два возвращения к главному

Что остаётся в центре внимания?
НачалоВыдвинутая на первый план мысль
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…Текущие возможности группы.
Toujours est-il qu’une décision doit…Крайний срок принятия решения.

Первый переход оставляет открытым вопрос о причине слабого отклика. Второй возвращает затянувшееся обсуждение к крайнему сроку. Ни в одном из этих случаев toujours не означает «всё время». Выражение организует аргумент.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему так мало людей вызвалось помочь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Причина всё ещё неясна.. Предложены два объяснения с peut-être. Комитет пока не спрашивал остальных участников.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какую мысль подчёркивает первое toujours est-il que?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ограничение числа встреч, которые группа может подготовить.. Комитет возвращается к своим возможностям: два добровольца не смогут подготовить все шесть встреч.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Каков статус предложения о трёх встречах?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Это предложение, которое участники должны рассмотреть.. В тексте сказано nous proposons. Участники выскажут мнения до голосования.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери полное устойчивое выражение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Toujours est-il que nous devons décider.. Сохраняй est-il в устойчивом начале и обычный порядок nous devons после que.

Что означает toujours est-il que?

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

Факт остаётся фактом: она не ответила.

Сохраняй дефис в est-il и сокращай que перед гласной: qu’elle, qu’une. Начальное il не меняется, даже если в следующем придаточном подлежащее — elle, nous или существительное во множественном числе.

Основано на