Bacaan

Toujours est-il que: faktanya tetap bahwa

Baca pembaruan komite dan ikuti toujours est-il que kembali ke pokok penting. Disertai glosa, terjemahan, dan empat soal bacaan.

Ringkasan

Toujours est-il que berarti faktanya tetap bahwa atau bagaimanapun juga. Ungkapan ini membawa diskusi kembali ke suatu poin setelah ketidakpastian, keberatan, atau penyimpangan: Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps. Pembuka tetapnya mengandung est-il; klausa setelah que mempertahankan urutan kata biasa.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Tiga pengurus kelompok baca mendiskusikan rencana di sekeliling meja dalam apartemen Prancis yang tenang.
Diskusi perencanaan memberi konteks bagi toujours est-il que. Ilustrasi: Atelier

Sebuah kelompok baca merencanakan enam diskusi. Kini komitenya harus memutuskan berapa yang mampu mereka selenggarakan. Baca apa yang masih belum pasti, apa yang disepakati komite, dan apa usulan berikutnya.

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

Baca terjemahannya

Kami merencanakan enam pertemuan tahun ini. Namun hanya dua orang yang menawarkan diri untuk menyiapkannya. Mungkin pesan kami terlalu panjang; mungkin pesan itu tiba pada waktu yang kurang tepat. Kami belum bertanya kepada anggota lain. Faktanya, kami tidak dapat mempertahankan enam pertemuan dengan relawan sesedikit ini.

Semua orang mengusulkan solusi. Malik ingin mempertahankan enam tanggal dengan memperpendek sesi. Emma lebih memilih menunggu pendaftaran baru. Kami juga membahas buku-buku pilihan, lalu jadwal. Setelah pembicaraan menyimpang, masih ada satu pertanyaan yang harus diputuskan: berapa pertemuan yang benar-benar sanggup kami siapkan?

Bagaimanapun juga, keputusan harus dibuat sebelum Jumat. Karena itu, kami mengusulkan tiga pertemuan, dengan kemungkinan menambah pertemuan keempat jika ada anggota lain yang bergabung. Keenam tanggal tersebut bukan lagi prioritas kami; kualitas diskusi tetap sangat penting. Usulan ini akan dikirim kepada anggota besok. Semua orang dapat menyampaikan pendapat sebelum pemungutan suara. Sementara itu, Emma akan menghubungi orang-orang yang sudah menunjukkan minat membantu penyelenggaraan.

Ikuti dua momen kembali ke pokok

Apa yang tetap menjadi fokus?
PembukaPoin yang dikedepankan
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…Kapasitas kelompok saat ini.
Toujours est-il qu’une décision doit…Tenggat pengambilan keputusan.

Peralihan pertama membiarkan alasan sedikitnya respons tetap terbuka. Peralihan kedua mengembalikan diskusi yang melebar ke tenggatnya. Tak satu pun penggunaan toujours berarti sepanjang waktu. Ungkapan tersebut menata argumen.

Soal 1Tidak perlu akun
Mengapa begitu sedikit orang menawarkan diri?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Penyebabnya masih belum pasti.. Dua penjelasan diajukan dengan peut-être. Komite belum menanyai anggota lainnya.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang dikedepankan oleh toujours est-il que pertama?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Batas jumlah pertemuan yang mampu disiapkan kelompok.. Komite kembali membahas kapasitasnya: dua relawan tidak mampu menyiapkan keenam pertemuan.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa status tiga pertemuan itu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Itu usulan untuk dipertimbangkan para anggota.. Teks menyebut nous proposons. Anggota akan menyampaikan pendapat sebelum pemungutan suara.

Soal 4Tidak perlu akun
Pilih ungkapan tetap yang lengkap.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Toujours est-il que nous devons décider.. Pertahankan est-il dalam pembuka tetap dan urutan biasa nous devons setelah que.

Apa arti toujours est-il que?

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

Faktanya, dia masih belum membalas.

Pertahankan tanda hubung dalam est-il dan lakukan elisi que sebelum vokal: qu’elle, qu’une. il pada pembuka tetap tidak berubah meski subjek klausa berikutnya adalah elle, nous, atau nomina jamak.

Berdasarkan