Lectura

Toujours est-il que: el hecho sigue siendo que

Lee una actualización de un comité y observa cómo toujours est-il que devuelve el debate al punto importante. Incluye glosas, traducción y cuatro preguntas de lectura.

En pocas palabras

Toujours est-il que significa «el hecho es que» o «en cualquier caso». Hace volver el debate a un punto importante después de una duda, objeción o digresión: Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps. La introducción fija contiene est-il; la oración que sigue a que mantiene el orden habitual.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Tres organizadores de un grupo de lectura comentan sus planes alrededor de una mesa en un apartamento francés tranquilo.
La conversación sobre planes da contexto a toujours est-il que. Ilustración: Atelier

Un grupo de lectura ha planeado seis sesiones de debate. Su comité debe decidir ahora cuántas puede organizar. Lee qué sigue siendo incierto, en qué coincide el comité y qué propone hacer después.

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

Leer la traducción

Habíamos planeado seis reuniones este año. Sin embargo, solo dos personas se han ofrecido a prepararlas. Quizá nuestro mensaje era demasiado largo; quizá llegó en mal momento. Todavía no hemos preguntado a los demás miembros. El hecho es que no podemos mantener seis reuniones con tan pocos voluntarios.

Todos propusieron una solución. Malik quisiera mantener las seis fechas acortando las sesiones. Emma preferiría esperar nuevas inscripciones. También hablamos de los libros elegidos y después de los horarios. Tras esta digresión, todavía faltaba resolver una pregunta: ¿cuántas reuniones podemos preparar realmente?

En cualquier caso, hay que tomar una decisión antes del viernes. Por eso proponemos tres reuniones, con la posibilidad de añadir una cuarta si se suman otros miembros. Las seis fechas ya no son nuestra prioridad; la calidad de los debates sigue siendo esencial. Esta propuesta se enviará mañana a los miembros. Todos podrán opinar antes de votar. Mientras tanto, Emma contactará a quienes han mostrado interés en organizar.

Sigue las dos vueltas al tema

¿Qué sigue siendo el centro de atención?
InicioPunto recuperado
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…La capacidad actual del grupo.
Toujours est-il qu’une décision doit…El plazo para decidir.

La primera transición deja abierta la razón de la escasa respuesta. La segunda devuelve un debate disperso a su plazo. Ninguno de los usos de toujours significa «todo el tiempo». La expresión sirve para organizar el argumento.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Por qué se ofrecieron tan pocas personas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La causa sigue siendo incierta.. Se proponen dos explicaciones con peut-être. El comité todavía no ha preguntado a los demás miembros.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué punto recupera el primer toujours est-il que?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El límite de reuniones que el grupo puede preparar.. El comité vuelve a su capacidad: dos voluntarios no pueden preparar las seis reuniones.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué situación tienen las tres reuniones?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Son una propuesta para que los miembros la consideren.. El texto dice nous proposons. Los miembros opinarán antes de la votación.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Elige la expresión fija completa.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Toujours est-il que nous devons décider.. Conserva est-il en la introducción fija y el orden habitual nous devons después de que.

¿Qué significa toujours est-il que?

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

El hecho es que ella no ha respondido.

Conserva el guion de est-il y elide que ante una vocal: qu’elle, qu’une. El il de la introducción sigue fijo aunque la oración siguiente tenga elle, nous o un sustantivo plural como sujeto.

Basado en