阅读

Toujours est-il que:事实仍然是

阅读委员会的一则最新消息,理解 toujours est-il que 怎样把讨论拉回关键点。包含词语注释、译文和四道阅读理解题。

要点

Toujours est-il que 表示“事实仍然是”,也可理解为“无论如何”。它在不确定、反对意见或离题之后,把讨论拉回关键点:Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps. 固定开头包含 est-il;que 后面的分句使用普通语序。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

法国一间安静的公寓里,三位读书小组组织者围桌讨论计划。
筹划的讨论为 toujours est-il que 提供了语境。 插图:Atelier

一个读书小组原计划举办六次讨论。委员会现在必须决定实际能组织多少次。请阅读哪些情况尚未确定、委员会已达成什么共识,以及接下来提出什么方案。

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

阅读译文

我们原计划今年办六次活动,但只有两个人自愿负责筹备。也许我们的通知太长,也许发得不是时候。我们还没问其他成员。事实仍然是:志愿者这么少,我们没法维持六次活动。

每个人都提出了解决办法。Malik 希望缩短每次活动时间,从而保留六个日期。Emma 则宁愿等新成员报名。我们还讨论了选好的书,后来又谈了时间。经过这段离题讨论,有一个问题仍必须解决:我们实际上能筹备几次活动?

无论如何,我们必须在星期五前作出决定。因此,我们提议办三次活动,如果有其他成员加入,可考虑再增加第四次。原来的六个日期已不是首要任务;讨论质量仍然至关重要。这项提议明天会发给成员。投票前,所有人都可以发表意见。在此之前,Emma 会联系那些表示愿意参与组织的人。

追踪两次回归主题

什么始终是重点?
开头重新提出的要点
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…小组目前的筹备能力。
Toujours est-il qu’une décision doit…必须作决定的截止日期。

第一个过渡表达没有解决参与者少的原因;第二个则把漫无边际的讨论拉回截止日期。这两处 toujours 都不是“一直”的意思。这个表达用于组织论证。

第 1 题无需注册账号
为什么自愿报名的人这么少?

选择一个答案。

答案与解析

原因尚未明确。. 文中用 peut-être 提出了两种可能解释,委员会尚未询问其他成员。

第 2 题无需注册账号
第一个 toujours est-il que 突出了什么?

选择一个答案。

答案与解析

小组能够筹备的活动数量限制。. 委员会回到实际能力这一点:只有两名志愿者,无法筹备六次活动。

第 3 题无需注册账号
三次活动的计划目前处于什么状态?

选择一个答案。

答案与解析

这是提交给成员考虑的提议。. 文章使用 nous proposons,而成员将在投票前提出意见。

第 4 题无需注册账号
选择完整的固定表达。

选择一个答案。

答案与解析

Toujours est-il que nous devons décider.. 固定开头保留 est-il;que 后面用普通语序 nous devons。

toujours est-il que 是什么意思?

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

事实仍然是她还没有回复。

est-il 中的连字符要保留,que 遇到元音时省音:qu’elle、qu’une。即使后面分句的主语是 elle、nous 或复数名词,开头的 il 也保持不变。

内容来源