动词练习

Sans doute a-t-elle oublié:法语陈述句倒装

把普通句子改写成带 sans doute 的正式陈述句。练习主语代词、助动词、连字符与否定词语序。

要点

Sans doute a-t-elle oublié 是陈述句,意思是“她很可能忘了”。在正式法语中,sans doute 后可以主谓倒装;普通语序则是 Elle a sans doute oublié。倒装只改变风格,而sans doute 通常表示“很可能”。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位女士坐在 café 的桌旁等待,对面椅子空着。
空椅子让人想到 sans doute a-t-elle oublié。 插图:Atelier

先学这一点:哪一部分移动了?

保持意思,改变语序
普通语序正式陈述句
Elle a sans doute répondu.Sans doute a-t-elle répondu.
Le débat est sans doute terminé.Sans doute le débat est-il terminé.
Les lecteurs ont sans doute compris.Sans doute les lecteurs ont-ils compris.
Elle n’a sans doute pas compris.Sans doute n’a-t-elle pas compris.

主语是代词时,把已变位动词或助动词移到前面:a-t-elle。主语是名词时,保留名词,再添加对应代词:le débat est-il。阳性复数名词 les lecteurs 对应 ils。复合时态则在倒装组合之后保留过去分词:ont-ils compris。

需要保留的三个细节

  • A-t-elle 在插入的 t 两侧各有一个连字符。est-il 和 ont-ils 中,动词本身已经以 t 结尾,因此只需添加连字符。
  • 否定陈述句的 ne 或 n’ 放在动词前,pas 放在主语代词后:n’a-t-elle pas compris。
  • 陈述句以句号结束。A-t-elle compris ? 是疑问句;Sans doute a-t-elle compris. 则给出一个很可能的解释。

句首使用 sans doute 时,也可采用普通语序。日常表达中,直接放在分句内部更方便,例如 Les lecteurs ont sans doute compris.。表示让步时,Sans doute le projet est-il ambitieux, mais… 还可表示“项目固然雄心勃勃,但是……”。

通读整句话

Sans doute le débat a-t-il duré plus longtemps que prévu.

辩论可能持续得比预期更久。

有人正在解释延误原因,翻译成中文自然应保留“很可能”的意思。要表达更强的“毫无疑问”,法语可用 sans aucun doute。名词 débat 是阳性单数,所以倒装时对应的代词是 il,即使有多人参与辩论也是如此。

为什么 sans doute 后面会倒装?

只写缺少的“动词-代词”组合,保持提示里的时态。否定句的 n’ 和 pas 已经给出。

1 · 八个正式陈述句

  1. Sans doute oublié l’heure. (elle a oublié)
  2. Sans doute le texte trop long. (le texte est)
  3. Sans doute les dates changé. (les dates ont changé)
  4. Sans doute Nora demain. (Nora viendra)
  5. Sans doute n’ pas lu la conclusion. (il n’a pas lu)
  6. Sans doute les lecteurs cette différence. (les lecteurs comprennent)
  7. Sans doute les réponses incomplètes. (les réponses sont)
  8. Sans doute n’ pas reçu notre message. (elles n’ont pas reçu)

内容来源