동사 연습

Sans doute a-t-elle oublié: 프랑스어 평서문 도치

평범한 문장을 sans doute가 들어 있는 격식 있는 평서문으로 바꿔 보세요. 주어 대명사, 조동사, 하이픈, 부정 표현의 어순을 연습해요.

핵심 정리

Sans doute a-t-elle oublié는 ‘아마 그녀가 잊었을 것이다’라는 평서문이에요. 격식 있는 프랑스어에서는 sans doute 뒤에 주어와 동사의 도치가 올 수 있어요. 일반 어순으로는 Elle a sans doute oublié라고 해요. 도치는 문체를 바꾸지만, sans doute는 보통 ‘아마’를 뜻해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

한 여성이 맞은편 의자가 비어 있는 café 테이블에서 기다리고 있어요.
빈 의자를 보면 sans doute a-t-elle oublié라는 표현이 떠올라요. 삽화: Atelier

먼저 살펴보기: 어느 부분이 이동하나요?

뜻은 그대로, 어순만 바꿔요
일반적인 어순격식 있는 평서문
Elle a sans doute répondu.Sans doute a-t-elle répondu.
Le débat est sans doute terminé.Sans doute le débat est-il terminé.
Les lecteurs ont sans doute compris.Sans doute les lecteurs ont-ils compris.
Elle n’a sans doute pas compris.Sans doute n’a-t-elle pas compris.

주어가 대명사라면 활용된 동사나 조동사를 먼저 놓아 a-t-elle처럼 써요. 주어가 명사라면 명사를 그대로 두고 이에 맞는 대명사를 더해 le débat est-il처럼 써요. 남성 복수 명사 les lecteurs에는 ils가 필요해요. 복합 시제에서는 ont-ils compris처럼 도치된 부분 뒤에 과거분사가 와요.

기억해야 할 세 가지

  • A-t-elle에는 삽입된 t 양쪽에 하이픈이 있어요. est-il과 ont-ils에서는 동사가 이미 t로 끝나므로 하이픈만 추가해요.
  • 부정 평서문에서는 ne 또는 n’가 동사 앞에, pas가 주어 대명사 뒤에 와요. n’a-t-elle pas compris처럼요.
  • 평서문은 마침표로 끝내세요. A-t-elle compris ?은 질문이지만, Sans doute a-t-elle compris.는 그럴 법한 설명을 제시해요.

문두의 sans doute 뒤에 일반 어순을 쓰는 것도 가능해요. 일상에서는 Les lecteurs ont sans doute compris.처럼 절 안에 넣는 방식이 쉬워요. 양보의 의미를 나타낼 때 Sans doute le projet est-il ambitieux, mais…는 ‘그 프로젝트가 야심 찬 것은 사실일지 모르지만…’이라는 뜻이 될 수 있어요.

평서문 전체를 읽어 보세요

Sans doute le débat a-t-il duré plus longtemps que prévu.

아마 토론이 예상보다 오래 이어졌을 거예요.

누군가 지연된 이유를 추측하고 있어요. 자연스러운 한국어 번역에도 ‘아마’를 넣어야 해요. 의심의 여지가 없다는 더 강한 뜻은 프랑스어로 sans aucun doute라고 해요. 명사 débat는 남성 단수이므로, 여러 사람이 참여했더라도 이를 받는 대명사는 il이에요.

Sans doute 뒤에서는 왜 도치가 일어나나요?

빠진 ‘동사–대명사’ 부분만 쓰세요. 힌트의 시제를 유지하세요. 부정문에서는 n’와 pas가 이미 주어져 있어요.

1 · 격식 있는 평서문 여덟 개

  1. Sans doute oublié l’heure. (elle a oublié)
  2. Sans doute le texte trop long. (le texte est)
  3. Sans doute les dates changé. (les dates ont changé)
  4. Sans doute Nora demain. (Nora viendra)
  5. Sans doute n’ pas lu la conclusion. (il n’a pas lu)
  6. Sans doute les lecteurs cette différence. (les lecteurs comprennent)
  7. Sans doute les réponses incomplètes. (les réponses sont)
  8. Sans doute n’ pas reçu notre message. (elles n’ont pas reçu)

바탕이 된 수업