읽기

Toujours est-il que: 그래도 사실은

위원회의 진행 상황을 읽고, toujours est-il que가 논의를 다시 중요한 요점으로 돌리는 방식을 살펴봐요. 어휘 풀이와 번역, 독해 문제 네 개가 있어요.

핵심 정리

Toujours est-il que는 ‘그럼에도 분명한 사실은’ 또는 ‘어쨌든’이라는 뜻이에요. 불확실한 상황이나 반론, 여담을 거친 뒤 핵심으로 돌아올 때 사용해요. Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps. 이 고정 표현에는 est-il이 들어 있지만, que 뒤의 절은 일반 어순을 유지해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

프랑스의 조용한 아파트에서 독서 모임 운영자 세 명이 테이블에 둘러앉아 계획을 논의하고 있어요.
계획을 논의하는 장면에서 toujours est-il que가 어떻게 쓰이는지 살펴봐요. 삽화: Atelier

독서 모임이 토론 여섯 번을 계획했어요. 이제 운영위원회는 실제로 몇 번을 열 수 있을지 결정해야 해요. 아직 불확실한 점, 위원회가 동의하는 점, 다음 제안을 읽어 보세요.

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

한국어로 읽기

올해 모임을 여섯 번 열기로 계획했어요. 하지만 준비를 맡겠다고 나선 사람은 두 명뿐이에요. 어쩌면 안내 메시지가 너무 길었을 수도 있고, 시기가 좋지 않았을 수도 있어요. 아직 다른 회원들에게 물어보지 않았어요. 분명한 건 자원봉사자가 이렇게 적은 상태로는 여섯 번의 모임을 유지할 수 없다는 거예요.

모두가 해결책을 하나씩 제시했어요. Malik은 모임 시간을 줄여서라도 여섯 날짜를 유지하고 싶어 해요. Emma는 새 신청자가 나타나기를 기다리는 편을 선호해요. 선정한 책에 대해서도, 모임 시간에 대해서도 이야기했어요. 이처럼 논의가 옆길로 샌 뒤에도 해결해야 할 질문이 하나 남았어요. 우리가 실제로 준비할 수 있는 모임은 몇 번일까요?

어쨌든 금요일 전에는 결정해야 해요. 그래서 모임을 세 번 열고, 다른 회원들이 참여한다면 네 번째 모임을 추가하자고 제안해요. 처음 정한 여섯 날짜는 더 이상 최우선 과제가 아니에요. 토론의 질이 더 중요해요. 내일 회원들에게 이 제안을 보낼 예정이에요. 투표하기 전에 모두 의견을 낼 수 있어요. 그사이 Emma는 진행에 관심을 보인 사람들에게 연락할 거예요.

핵심으로 돌아오는 두 지점을 찾아봐요

끝까지 중요하게 다루는 것은 무엇인가요?
시작 표현다시 제시하는 요점
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…모임의 현재 준비 역량
Toujours est-il qu’une décision doit…결정해야 하는 마감일

첫 번째 전환은 참여가 적은 이유를 미해결 상태로 남겨 둬요. 두 번째 전환은 옆길로 샌 논의를 결정 기한으로 되돌려요. 두 경우 모두 toujours가 ‘언제나’라는 뜻은 아니에요. 이 표현은 논리의 흐름을 정리해요.

문제 1계정이 필요 없어요
지원자가 그렇게 적었던 이유는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

이유는 아직 불확실해요.. peut-être를 사용해 가능한 이유 두 가지를 제시해요. 운영위원회는 아직 다른 회원들에게 물어보지 않았어요.

문제 2계정이 필요 없어요
첫 번째 toujours est-il que는 어떤 점을 강조하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

모임이 준비할 수 있는 횟수의 한계. 위원회는 준비 역량으로 돌아와요. 지원자 두 명으로는 모임 여섯 번을 모두 준비할 수 없어요.

문제 3계정이 필요 없어요
모임 세 번을 연다는 계획은 현재 어떤 상태인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

회원들이 검토할 수 있도록 제안한 상태예요.. 본문에는 nous proposons라고 되어 있어요. 회원들은 투표 전에 의견을 낼 거예요.

문제 4계정이 필요 없어요
완성된 고정 표현을 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Toujours est-il que nous devons décider.. 고정 표현의 앞부분에는 est-il을 유지하고, que 뒤에는 nous devons라는 일반 어순을 사용하세요.

toujours est-il que는 무슨 뜻인가요?

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

여전히 분명한 사실은 그녀가 답장을 하지 않았다는 거예요.

est-il의 하이픈을 유지하고, 모음 앞에서는 que를 줄여 qu’elle, qu’une처럼 써요. 뒤 절의 주어가 elle, nous, 복수 명사여도 앞부분의 il은 바뀌지 않아요.

바탕이 된 수업