Il n’en demeure pas moins que: “그래도 ~라는 사실은 변함없어요”
il n’en demeure pas moins que로 양보한 뒤에도 주장을 유지해요. 일상적인 표현과 격식 있는 표현을 비교하고, 직설법을 확인한 뒤 네 문제를 풀어 보세요.
핵심 정리
Il n’en demeure pas moins que는 “그래도 ~라는 사실은 변함없어요”, “그럼에도”라는 뜻이에요. 반론 뒤에도 유효한 주장을 이끌어요: Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. 두 진술 모두 여전히 참이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
il n’en demeure pas moins que는 무슨 뜻일까요?
- Nora
Ce projet coûte cher.
이 프로젝트는 비용이 많이 들어요.
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
네, 비용이 높아요. 그래도 이 프로젝트가 구체적인 필요를 충족한다는 사실은 변함없어요.
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
좋아요. 이제 가능한 해결책들을 비교해 봐요.
Samir는 비용을 인정하면서도 필요성을 계속 짚어요. 마지막 대사는 다른 방안을 살피는 쪽으로 논의를 이어 가요. 이 표현은 필요성에 관한 주장에 힘을 실어요. 결정은 여전히 뒤따르는 근거와 비교에 달려 있어요.
| 일상적인 표현 | 더 격식 있는 표현 |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
주어 두 개, 동사 두 개
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
우려가 많아요. 그래도 참가자들이 계속하기를 원한다는 사실은 변함없어요.
비인칭 il에는 demeure를 써요. 뒤따르는 절에서는 복수인 les participants에 souhaitent를 써요.
이 요소들은 함께 유지하세요
- Il n’en demeure pas moins는 이 비인칭 구문에서 단수를 유지해요.
- Que는 뒤따르는 완전한 내용을 이끌어요. 모음 앞에서는 qu’로 바뀌어요: qu’il, qu’elle, qu’une.
- 일반적인 긍정 평서문에는 직설법을 써요: répond, contient, souhaitent.
- 이 긴 표현은 근거를 갖춰 쓴 답변이나 격식 있는 토론에 어울려요. 일상에서는 Mais로 쉽게 바꿔 말할 수 있어요.
Bien que le rapport soit bref, il est utile.보고서가 짧지만 유용해요.
집중할 부분: 양보하는 내용이 종속절이에요
bien que + 접속법
Bien qu’il soit bref…
비록 짧지만…
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.보고서는 짧아요. 그래도 유용하다는 사실은 변함없어요.
집중할 부분: 뒤따르는 절이 유지하려는 주장을 말해요
il n’en demeure pas moins que + 직설법
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
그래도 유용하다는 사실은 변함없어요.