Il n’en demeure pas moins que: «بااین‌حال این واقعیت باقی است که»
با il n’en demeure pas moins que پس از پذیرش یک مانع، بر نکته‌ای پافشاری کنید. صورت‌های روزمره و رسمی را مقایسه کنید، وجه اخباری را بررسی کنید و چهار پرسش را پاسخ دهید.
خلاصه
Il n’en demeure pas moins que یعنی «این واقعیت باقی است که» یا «بااین‌حال». این عبارت نکته‌ای را مطرح می‌کند که پس از اعتراض همچنان معتبر است: Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. هر دو گزاره درست می‌مانند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
il n’en demeure pas moins que چه معنایی دارد؟
- Nora
Ce projet coûte cher.
این پروژه هزینه‌ی زیادی دارد.
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
بله، هزینه بالاست. بااین‌حال این واقعیت باقی است که پروژه به نیازی مشخص پاسخ می‌دهد.
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
بسیار خوب. حالا راه‌حل‌های ممکن را مقایسه کنیم.
Samir هزینه را می‌پذیرد و نیاز را در نظر نگه می‌دارد. جمله‌ی آخر بحث را به سوی گزینه‌های دیگر می‌برد. این عبارت به نکته‌ی مربوط به نیاز وزن می‌دهد؛ تصمیم همچنان به دلایل و مقایسه‌های بعدی بستگی دارد.
| صورت روزمره | صورت رسمی‌تر |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
دو نهاد، دو فعل
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
ملاحظات زیادی وجود دارد. بااین‌حال این واقعیت باقی است که شرکت‌کنندگان می‌خواهند ادامه دهند.
il غیرشخصی با demeure می‌آید. در جمله‌واره‌ی بعدی، les participants جمع با souhaitent می‌آید.
این اجزا را کنار هم نگه دارید
- Il n’en demeure pas moins در این ساختار غیرشخصی مفرد می‌ماند.
- Que نکته‌ی کامل بعدی را معرفی می‌کند. پیش از واکه به qu’ تبدیل می‌شود: qu’il، qu’elle، qu’une.
- گزاره‌ی مثبت معمول با وجه اخباری می‌آید: répond، contient، souhaitent.
- این عبارت طولانی‌تر مناسب پاسخ نوشتاری مستدل یا بحث رسمی است. Mais جایگزینی ساده برای کاربرد روزمره است.
Bien que le rapport soit bref, il est utile.اگرچه گزارش کوتاه است، مفید است.
تمرکز: بیان مانع در جمله‌واره‌ی وابسته است
bien que + وجه التزامی (subjonctif)
Bien qu’il soit bref…
اگرچه کوتاه است…
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.گزارش کوتاه است. بااین‌حال این واقعیت باقی است که مفید است.
تمرکز: جمله‌واره‌ی بعدی نکته‌ای را بیان می‌کند که حفظ می‌شود
il n’en demeure pas moins que + وجه اخباری
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
این واقعیت باقی است که مفید است.