Il n’en demeure pas moins que: “yine de şu bir gerçek ki”
Karşıt bir noktayı kabul ettikten sonra görüşünü korumak için il n’en demeure pas moins que kullan. Gündelik ve resmî biçimleri karşılaştır, bildirme kipini kontrol et ve dört soruyu dene.
Kısaca
Il n’en demeure pas moins que, “yine de şu bir gerçek ki” veya “buna rağmen” demektir. Bir itirazdan sonra geçerliliğini koruyan bir noktayı sunar: Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. İki ifade de doğru kalır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
il n’en demeure pas moins que ne anlama gelir?
- Nora
Ce projet coûte cher.
Bu proje çok pahalı.
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
Evet, maliyeti yüksek. Yine de proje belirli bir ihtiyacı karşılıyor.
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
Peki. Şimdi olası çözümleri karşılaştıralım.
Samir maliyeti kabul edip ihtiyacı göz önünde tutuyor. Son replik tartışmayı alternatiflere taşıyor. İfade, ihtiyaçla ilgili noktaya ağırlık verir; karar ise ardından gelen gerekçe ve karşılaştırmalara bağlıdır.
| Gündelik biçim | Daha resmî biçim |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
İki özne, iki fiil
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
Çok sayıda çekince var. Yine de katılımcıların devam etmek istediği bir gerçek.
Kişisiz il, demeure biçimini alır. Ardından gelen yan cümlede çoğul les participants, souhaitent biçimini alır.
Bu parçaları birlikte tut
- Il n’en demeure pas moins bu kişisiz yapıda tekil kalır.
- Que, ardından gelen tam fikri başlatır. Ünlüden önce qu’ olur: qu’il, qu’elle, qu’une.
- Normal olumlu bildirme cümlesi, bildirme kipi kullanır: répond, contient, souhaitent.
- Bu uzun ifade, gerekçeli yazılı yanıta veya resmî bir tartışmaya uygundur. Mais, gündelik dilde kolay bir alternatiftir.
Bien que le rapport soit bref, il est utile.Rapor kısa olmasına karşın yararlı.
Odak: Kabul edilen karşıt durum yan cümledir
bien que + dilek kipi (subjonctif)
Bien qu’il soit bref…
Kısa olmasına karşın…
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.Rapor kısa. Yine de yararlı olduğu bir gerçek.
Odak: Ardından gelen yan cümle korunan görüşü belirtir
il n’en demeure pas moins que + bildirme kipi
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
Yine de yararlı olduğu bir gerçek.