Il n’en demeure pas moins que: “tetap saja, faktanya…”
Gunakan il n’en demeure pas moins que untuk mempertahankan poin setelah mengakui keberatan. Bandingkan versi sehari-hari dan formal, periksa indikatif, lalu coba empat soal.
Ringkasan
Il n’en demeure pas moins que berarti “tetap saja, faktanya…” atau “meskipun begitu”. Ungkapan ini mengawali poin yang tetap berlaku setelah ada keberatan: Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. Kedua pernyataan tetap benar.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa arti il n’en demeure pas moins que?
- Nora
Ce projet coûte cher.
Proyek ini menghabiskan banyak biaya.
- Samir
Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.
Ya, biayanya tinggi. Tetap saja, faktanya proyek ini memenuhi kebutuhan tertentu.
- Nora
D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.
Baiklah. Sekarang mari kita bandingkan solusi yang mungkin.
Samir menerima fakta tentang biaya dan tetap memperhatikan kebutuhannya. Kalimat terakhir mengarahkan diskusi pada alternatif. Ungkapan itu menekankan poin tentang kebutuhan; keputusan tetap bergantung pada alasan dan perbandingan berikutnya.
| Versi sehari-hari | Versi lebih formal |
|---|---|
| Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles. | Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles. |
| La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison. | La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison. |
| Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire. | Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire. |
Dua subjek, dua kata kerja
Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.
Ada banyak keberatan. Tetap saja, faktanya para peserta ingin melanjutkan.
Bentuk impersonal il memakai demeure. Dalam klausa berikutnya, les participants yang jamak memakai souhaitent.
Pertahankan bagian-bagian ini sebagai satu kesatuan
- Il n’en demeure pas moins tetap tunggal dalam pola impersonal ini.
- Que mengawali poin lengkap berikutnya. Sebelum vokal, bentuknya menjadi qu’: qu’il, qu’elle, qu’une.
- Pernyataan afirmatif biasa menggunakan indikatif: répond, contient, souhaitent.
- Ungkapan panjang ini cocok untuk tanggapan tertulis yang beralasan atau diskusi formal. Mais adalah alternatif sehari-hari yang mudah.
Bien que le rapport soit bref, il est utile.Meskipun laporan itu singkat, isinya berguna.
Fokus: Konsesinya berupa klausa bawahan
bien que + subjonctif (modus subjungtif)
Bien qu’il soit bref…
Meskipun singkat…
Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.Laporan itu singkat. Tetap saja, faktanya laporan itu berguna.
Fokus: Klausa berikutnya menyatakan poin yang dipertahankan
il n’en demeure pas moins que + indikatif
Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
Tetap saja, faktanya itu berguna.