Okuma

Toujours est-il que: yine de gerçek şu ki

Bir komite bilgilendirmesi oku ve toujours est-il que ifadesinin tartışmayı önemli noktaya nasıl döndürdüğünü izle. Sözcük açıklamaları, çeviri ve dört okuma sorusu içerir.

Kısaca

Toujours est-il que “gerçek şu ki” veya “her hâlükârda” demektir. Belirsizlikten, itirazdan veya konudan sapmadan sonra ana noktaya geri döndürür: Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps. Kalıplaşmış başlangıçta est-il bulunur; que sonrasındaki yan cümle ise normal sözcük sırasını korur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Üç okuma grubu düzenleyicisi, sessiz bir Fransız dairesinde masa çevresinde planlarını tartışıyor.
Planlama tartışması, toujours est-il que ifadesine bağlam sağlar. İllüstrasyon: Atelier

Bir okuma grubu altı tartışma planlamıştır. Komitesi şimdi kaçını düzenleyebileceğine karar vermelidir. Nelerin belirsiz kaldığını, komitenin hangi konuda anlaştığını ve sırada ne önerdiğini oku.

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

Türkçe oku

Bu yıl altı toplantı planlamıştık. Ancak yalnızca iki kişi hazırlamaya gönüllü oldu. Belki mesajımız çok uzundu, belki yanlış zamanda ulaştı. Diğer üyelere henüz sormadık. Gerçek şu ki bu kadar az gönüllüyle altı toplantıyı sürdüremeyiz.

Herkes bir çözüm önerdi. Malik oturumları kısaltarak altı tarihi korumak istiyor. Emma yeni kayıtları beklemeyi tercih ediyor. Ayrıca seçtiğimiz kitapları, ardından saatleri konuştuk. Konu saptıktan sonra tek bir soru hâlâ yanıt bekliyordu: Gerçekten kaç toplantı hazırlayabiliriz?

Her hâlükârda cumadan önce karar verilmesi gerekiyor. Bu yüzden üç toplantı öneriyoruz; başka üyeler katılırsa dördüncüyü ekleyebiliriz. Altı tarihi korumak artık önceliğimiz değil; tartışmaların niteliği ise vazgeçilmez. Bu öneri yarın üyelere gönderilecek. Oylamadan önce herkes görüşünü bildirebilecek. O zamana kadar Emma, düzenlemeye ilgi göstermiş kişilerle iletişime geçecek.

İki dönüşü izle

Odakta ne kalıyor?
BaşlangıçÖne çıkarılan nokta
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…Grubun mevcut kapasitesi.
Toujours est-il qu’une décision doit…Karar için son tarih.

İlk geçiş, az sayıda yanıt gelmesinin nedenini belirsiz bırakır. İkinci geçiş, konudan sapan tartışmayı son tarihe geri getirir. Buradaki toujours kullanımlarının hiçbiri “her zaman” anlamına gelmez. İfade, görüşün akışını düzenler.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Neden bu kadar az kişi gönüllü oldu?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Nedeni hâlâ belirsiz.. peut-être ile iki olası açıklama sunuluyor. Komite diğer üyelere henüz sormamıştır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
İlk toujours est-il que neyi öne çıkarır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Grubun hazırlayabileceği toplantı sayısının sınırını.. Komite kapasitesine geri döner: iki gönüllü altı toplantının tümünü hazırlayamaz.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Üç toplantının durumu nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Üyelerin değerlendireceği bir öneridir.. Metinde nous proposons deniyor. Üyeler oylamadan önce görüşlerini bildirecek.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Kalıplaşmış ifadenin tam hâlini seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Toujours est-il que nous devons décider.. Başlangıçtaki est-il ifadesini ve que sonrasında normal nous devons sırasını koru.

toujours est-il que ne demektir?

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

Gerçek şu ki henüz yanıt vermedi.

est-il içindeki kısa çizgiyi koru ve que sözcüğünü ünlü öncesinde düşür: qu’elle, qu’une. Başlangıçtaki il, sonraki yan cümlenin öznesi elle, nous veya çoğul bir isim olsa da değişmez.

Kaynak dersler