Leitura

Toujours est-il que: o fato é que

Leia uma atualização de uma comissão e veja como toujours est-il que retoma o ponto importante. Inclui glossário, tradução e quatro perguntas de leitura.

Em poucas palavras

Toujours est-il que significa “o fato é que” ou “de todo modo”. Retoma um ponto após uma incerteza, objeção ou digressão: Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps. A abertura fixa contém est-il; a oração depois de que mantém a ordem comum das palavras.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Três organizadores de um grupo de leitura discutem os planos à mesa de um apartamento francês tranquilo.
A conversa sobre o planejamento contextualiza toujours est-il que. Ilustração: Atelier

Um grupo de leitura planejou seis encontros. Agora, a comissão precisa decidir quantos consegue organizar. Leia o que continua incerto, o que foi acordado e o que se propõe fazer depois.

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

Ler a tradução

Tínhamos planejado seis encontros este ano. No entanto, apenas duas pessoas se voluntariaram para prepará-los. Talvez nossa mensagem fosse longa demais; talvez tenha chegado num momento ruim. Ainda não perguntamos aos outros membros. O fato é que não conseguimos manter seis encontros com tão poucos voluntários.

Todos sugeriram uma solução. Malik gostaria de manter as seis datas encurtando as sessões. Emma preferiria aguardar novas inscrições. Também discutimos os livros escolhidos e depois os horários. Após essa digressão, ainda precisávamos resolver uma questão: quantos encontros podemos realmente preparar?

De todo modo, precisamos tomar uma decisão antes de sexta-feira. Propomos, portanto, três encontros, com a possibilidade de acrescentar um quarto se mais membros se juntarem a nós. As seis datas já não são prioridade; a qualidade das conversas continua essencial. Esta proposta será enviada aos membros amanhã. Todos poderão opinar antes da votação. Até lá, Emma entrará em contato com quem demonstrou interesse em organizar os encontros.

Acompanhe as duas retomadas

O que permanece em foco?
AberturaPonto retomado
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…A capacidade atual do grupo.
Toujours est-il qu’une décision doit…O prazo para decidir.

A primeira transição não resolve a razão da baixa adesão. A segunda traz uma discussão dispersa de volta ao prazo. Nenhum desses usos de toujours significa “o tempo todo”. A expressão organiza o argumento.

Pergunta 1Não precisa de conta
Por que tão poucas pessoas se voluntariaram?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A causa ainda é incerta.. Duas explicações são sugeridas com peut-être. A comissão ainda não perguntou aos demais membros.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que o primeiro toujours est-il que destaca?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O limite de encontros que o grupo consegue preparar.. A comissão retoma sua capacidade: dois voluntários não conseguem preparar os seis encontros.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual é a situação da proposta de três encontros?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

São uma proposta para os membros avaliarem.. O texto diz nous proposons. Os membros darão suas opiniões antes da votação.

Pergunta 4Não precisa de conta
Escolha a expressão fixa completa.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Toujours est-il que nous devons décider.. Mantenha est-il na abertura fixa e a ordem habitual nous devons depois de que.

O que significa toujours est-il que?

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

O fato é que ela ainda não respondeu.

Mantenha o hífen em est-il e faça a elisão de que antes de vogal: qu’elle, qu’une. O il da abertura permanece fixo mesmo quando a oração seguinte tem elle, nous ou um substantivo plural como sujeito.

Baseado em